1 00:00:00,913 --> 00:00:03,220 [grondement grave] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 4 00:00:08,747 --> 00:00:10,967 [le grondement augmente] 5 00:01:02,279 --> 00:01:04,238 [statique] 6 00:01:04,412 --> 00:01:06,414 [grognement électronique] 7 00:01:11,854 --> 00:01:13,334 [collectif féminin 1] Conseiller Brightmore. 8 00:01:13,812 --> 00:01:15,249 Salutations, Collectif. 9 00:01:15,423 --> 00:01:17,381 [collectif masculin 7] Statut, Dr Corliss. 10 00:01:19,340 --> 00:01:21,516 -Médecin. -[s'éclaircit la gorge] 11 00:01:21,690 --> 00:01:22,865 La conception est stable. 12 00:01:23,561 --> 00:01:25,911 Nous sommes capables de contenir données quantiques 13 00:01:26,086 --> 00:01:28,349 en le démêlant en superposition. 14 00:01:28,871 --> 00:01:32,527 Fonctionnel, mais le prototype a encore des problèmes. 15 00:01:32,701 --> 00:01:34,398 Si nous voulons réussir à chaque réglage, 16 00:01:34,572 --> 00:01:36,096 nous aurons besoin des changements majeurs. 17 00:01:36,270 --> 00:01:37,184 [collectif féminin 1] Dr Corliss, 18 00:01:37,358 --> 00:01:38,533 nous avons un engagement de temps 19 00:01:38,707 --> 00:01:40,883 concernant les applications sur le terrain. 20 00:01:41,057 --> 00:01:43,581 [collectif masculin 6] Le Dreamcatcher doit être prêt. 21 00:01:44,147 --> 00:01:48,020 Il n'y a tout simplement aucun moyen de compresser et traduire ce niveau de données 22 00:01:48,195 --> 00:01:52,634 sans quantum capacités de calcul et la déformation de la masse gravitationnelle. 23 00:01:53,461 --> 00:01:56,246 [collectif masculin 2] Pourquoi est-ce un problème ? 24 00:01:56,420 --> 00:02:01,033 Collectif, il nous faut quelque chose avec un très puissant isotope d'énergie 25 00:02:01,208 --> 00:02:02,731 pour accomplir ce que vous demandez. 26 00:02:02,905 --> 00:02:05,864 Quelque chose qui va bien au-delà des exigences 27 00:02:06,038 --> 00:02:07,823 d’une IA hautement fonctionnelle. 28 00:02:07,997 --> 00:02:09,651 [collectif masculin 8] Nous connaissons un moyen. 29 00:02:09,825 --> 00:02:13,263 Brightmore, s'il te plaît, préviens-la une fois que nous aurons ajourné. 30 00:02:13,437 --> 00:02:14,960 Mon plaisir, Collectif. 31 00:02:15,135 --> 00:02:17,354 [collectif masculin 6] Dr Corliss, terminez le projet 32 00:02:17,528 --> 00:02:20,052 dans les délais nous avons accepté, 33 00:02:20,227 --> 00:02:23,447 ou des conséquences s'appliqueront. 34 00:02:23,621 --> 00:02:25,145 -J'ai juste besoin de... -[collectif masculin 6] On vous donnera 35 00:02:25,319 --> 00:02:27,059 les ressources dont vous avez besoin. 36 00:02:27,799 --> 00:02:30,715 [collectif féminin 4] Pouvez-vous supporter par l'accord initial ? 37 00:02:31,325 --> 00:02:32,717 Oui, collectif. 38 00:02:32,891 --> 00:02:34,328 [collectif masculin 8] Séance levée. 39 00:02:35,024 --> 00:02:36,678 -[vrombissement grave] -[bourdonne] 40 00:02:36,852 --> 00:02:38,854 [musique pleine de suspense] 41 00:02:39,028 --> 00:02:40,247 [siffle doucement] 42 00:02:40,856 --> 00:02:42,423 Conséquences, docteur. 43 00:02:43,511 --> 00:02:44,860 N'hésitez pas à admirer la vue. 44 00:02:48,907 --> 00:02:50,735 -[tonnerre crépitant] -[la sirène retentit au loin] 45 00:02:50,909 --> 00:02:52,824 [voix automatisée sur PA] Citoyens de Silencia. 46 00:02:52,998 --> 00:02:55,218 -[vrombissement des pales de l'hélicoptère] -Un couvre-feu spécial est en vigueur 47 00:02:55,392 --> 00:02:58,003 -à cause de... [continue indistinctement] -[éclaboussures de pluie] 48 00:03:06,664 --> 00:03:07,622 ETA ? 49 00:03:09,189 --> 00:03:10,059 Cinq minutes. 50 00:03:12,061 --> 00:03:14,106 [moteur qui tourne] 51 00:03:16,718 --> 00:03:18,763 [voix automatisée sur PA] Citoyens de Silencia. 52 00:03:18,937 --> 00:03:21,070 Un couvre-feu spécial est en vigueur... 53 00:03:21,244 --> 00:03:23,899 [continue indistinctement] 54 00:03:25,814 --> 00:03:29,078 ...pas de tirs d'armes à feu après 22h00 55 00:03:29,731 --> 00:03:32,516 -La sollicitation est strictement interdit. - [régime moteur] 56 00:03:33,343 --> 00:03:35,563 [la musique continue] 57 00:03:36,607 --> 00:03:39,088 [la porte grince] 58 00:03:39,262 --> 00:03:40,220 [la porte se ferme] 59 00:03:40,785 --> 00:03:41,873 [garde 1] Il est tard. 60 00:03:42,570 --> 00:03:43,962 Ouais, mon ordinateur s'est écrasé à la maison. 61 00:03:44,136 --> 00:03:45,703 j'ai quelques schémas que je dois finir. 62 00:03:47,575 --> 00:03:49,229 Enregistrez-vous à la réception. 63 00:03:51,927 --> 00:03:55,017 -[garde 2] ID, empreinte de main. -Ouais. [soupire doucement] 64 00:03:57,411 --> 00:03:59,326 -[bip et vrombissement] -[garde 2] Où allez-vous ? 65 00:04:00,109 --> 00:04:01,502 Inférieur 15e, RandD. 66 00:04:02,285 --> 00:04:03,591 [garde 2] C'est une aile classée. 67 00:04:04,200 --> 00:04:05,897 -Ouais, je suis innocent. -[la radio vibre] 68 00:04:06,071 --> 00:04:08,726 Équipe B. Ayez un Ross Vilmore je me suis dirigé vers vous. 69 00:04:10,250 --> 00:04:11,468 -Ouais, je sais. -[la radio vibre] 70 00:04:12,643 --> 00:04:13,644 C'est quoi, euh... 71 00:04:13,818 --> 00:04:15,429 Article 34. 72 00:04:15,603 --> 00:04:17,300 Trente-quatre. En veille, 73 00:04:17,474 --> 00:04:18,910 il suffit de vérifier votre autorisation. 74 00:04:19,476 --> 00:04:21,304 Est-ce que ça vous dérange si je m'accroche un peu de ce café ? 75 00:04:22,087 --> 00:04:22,827 Bien sûr. 76 00:04:23,001 --> 00:04:25,047 [la musique continue] 77 00:04:26,222 --> 00:04:28,659 [bip] 78 00:04:29,138 --> 00:04:32,272 Euh, tu as de la crème ? 79 00:04:34,317 --> 00:04:35,362 Est-ce que je ressemble à un barista ? 80 00:04:35,536 --> 00:04:37,451 [éclaboussures de pluie] 81 00:04:37,625 --> 00:04:38,800 [claquement du clavier] 82 00:04:38,974 --> 00:04:41,368 [bip et vrombissement] 83 00:04:42,891 --> 00:04:45,285 Je sais que, euh, Bob, il en garde 84 00:04:45,459 --> 00:04:46,895 dans son tiroir spécial en bas. 85 00:04:52,814 --> 00:04:55,164 OK, ICE est là. Nous sommes fantômes. 86 00:04:55,338 --> 00:04:57,514 Visuel, capteur, thermique, sonore. 87 00:04:57,688 --> 00:04:58,646 Bien. 88 00:04:59,386 --> 00:05:01,953 [Ross] Héros ! Et voilà. 89 00:05:08,003 --> 00:05:09,352 -[la radio vibre] -[garde 2] Copiez ça. 90 00:05:10,484 --> 00:05:12,660 D'accord, vous êtes innocent. Soulevez-en quatre. 91 00:05:12,834 --> 00:05:15,097 Oui. Merci pour le café. 92 00:05:17,404 --> 00:05:20,363 -[vrombissement du moteur] -[clacs] 93 00:05:21,190 --> 00:05:23,540 [les portes claquent] 94 00:05:23,714 --> 00:05:25,934 [la musique continue] 95 00:05:32,723 --> 00:05:35,335 -[crépitement statique] -[vrombissement et bip] 96 00:05:43,691 --> 00:05:44,561 [garde 3] Clair. 97 00:05:54,658 --> 00:05:56,878 [le ventilateur gronde lentement] 98 00:06:03,406 --> 00:06:04,538 [la fermeture éclair s'ouvre] 99 00:06:04,712 --> 00:06:05,843 Nous sommes dans le passage extérieur. 100 00:06:06,017 --> 00:06:06,888 Copie. 101 00:06:08,063 --> 00:06:08,890 [bip doux] 102 00:06:09,630 --> 00:06:12,197 Trois niveaux plus bas. Côté sud. 103 00:06:14,896 --> 00:06:15,723 [la fermeture éclair se ferme] 104 00:06:21,859 --> 00:06:23,948 [vrombissement aigu] 105 00:06:24,122 --> 00:06:26,168 [la musique augmente] 106 00:06:28,605 --> 00:06:30,607 [bip doux] 107 00:06:34,698 --> 00:06:36,700 [le bip augmente] 108 00:06:38,267 --> 00:06:40,704 Triade 35B par BT Security Concepts. 109 00:06:40,878 --> 00:06:42,358 C'est cher. 110 00:06:42,532 --> 00:06:44,578 -[bip fort] -C4 ? 111 00:06:44,752 --> 00:06:46,580 Mm-mm. Gaz knock-out. 112 00:06:46,754 --> 00:06:49,496 -[bip] -[grognements] Probablement plus à chaque étage. 113 00:06:52,107 --> 00:06:53,282 Gardiens des trouveurs. 114 00:06:58,548 --> 00:07:00,463 -[bip] -[voix automatisée] Accès accordé. 115 00:07:05,512 --> 00:07:06,730 -[bip] -[la porte s'ouvre] 116 00:07:11,387 --> 00:07:13,389 -[vrombissements] -[claquement du clavier] 117 00:07:14,825 --> 00:07:17,828 [bip et vrombissement] 118 00:07:19,569 --> 00:07:21,484 [claquement du clavier] 119 00:07:21,658 --> 00:07:23,660 [la musique continue] 120 00:07:26,315 --> 00:07:27,229 [bips] 121 00:07:27,969 --> 00:07:30,188 -[vrombissant] -[la porte s'ouvre] 122 00:07:45,813 --> 00:07:47,945 -D'accord, c'est clair. ETA ? -[crépitement] 123 00:07:48,119 --> 00:07:50,470 Trois minutes, sur le point de me diriger vers les bouches d'aération au dessus de votre secteur. 124 00:07:53,211 --> 00:07:54,691 -[bruit] -Coupe douce. 125 00:07:54,865 --> 00:07:55,823 [soupire doucement] 126 00:08:04,048 --> 00:08:06,050 [bip et vrombissement] 127 00:08:07,487 --> 00:08:08,618 [garde] Hé! [grognements] 128 00:08:09,358 --> 00:08:11,360 -[grognements et gémissements] -[bruit] 129 00:08:14,711 --> 00:08:16,234 -[crépitement d'électricité] --[cris] 130 00:08:18,062 --> 00:08:20,891 [respire bruyamment] 131 00:08:22,980 --> 00:08:26,114 -Amateur, hein ? -Le plus important c'est... 132 00:08:26,636 --> 00:08:27,507 Il est vivant. 133 00:08:27,681 --> 00:08:28,464 Vous l'avez. 134 00:08:28,638 --> 00:08:30,640 [musique légère et tendue] 135 00:08:34,818 --> 00:08:36,690 [Ross] Je suis au but. ETA ? 136 00:08:36,864 --> 00:08:38,387 [Crilenger] Copiez ça. ETA, une minute. 137 00:08:39,431 --> 00:08:41,085 [grinçant] 138 00:08:51,443 --> 00:08:52,662 [des pas approchent] 139 00:08:52,836 --> 00:08:54,185 Empreinte de main et carte d'accès. 140 00:08:56,666 --> 00:08:57,537 [Ross] Mm-hmm. 141 00:08:58,625 --> 00:09:01,062 [bip et vrombissement] 142 00:09:02,367 --> 00:09:03,238 À votre tour. 143 00:09:07,808 --> 00:09:08,852 Comment as-tu eu ça ? 144 00:09:09,810 --> 00:09:11,899 -[bip et vrombissement] -Ces scanners sont faciles à pirater. 145 00:09:13,553 --> 00:09:15,467 Mm-hmm. L'avez-vous fait ? 146 00:09:16,643 --> 00:09:17,861 Fermez-la. 147 00:09:18,035 --> 00:09:19,210 -[la fermeture éclair se ferme] -Carte-clé, Z. 148 00:09:23,432 --> 00:09:25,390 -[bip et vrombissement] -[la porte s'ouvre] 149 00:09:27,218 --> 00:09:29,525 [hurlement] 150 00:09:29,699 --> 00:09:31,919 [la musique augmente] 151 00:09:39,230 --> 00:09:41,058 Oh, tu n'as rien dit environ deux. 152 00:09:42,016 --> 00:09:45,019 Eh bien, l'un d'entre eux est un modèle d'exposition. Nécessaire pour supprimer tous les fichiers, 153 00:09:45,193 --> 00:09:47,587 puis téléchargez un virus et voler tout. C'était l'accord. 154 00:09:49,110 --> 00:09:50,328 Ce n'était pas notre accord. 155 00:09:51,286 --> 00:09:53,288 Écoute, comme je l'ai dit, voler tout. 156 00:09:54,332 --> 00:09:55,595 Et qui s'en soucie ? Nous avons la sphère. 157 00:09:57,335 --> 00:09:58,598 Droite? Allez! 158 00:10:02,558 --> 00:10:03,777 As-tu essuyé les caméras de sécurité, 159 00:10:03,951 --> 00:10:05,735 la carte glisse, et les journaux de sécurité ? 160 00:10:05,909 --> 00:10:08,869 Ouais, mais nous seulement avoir cinq minutes avant le redémarrage du système. 161 00:10:10,305 --> 00:10:11,523 Oh, putain ! 162 00:10:11,698 --> 00:10:12,960 Quoi? 163 00:10:13,134 --> 00:10:14,614 J'ai laissé la clé USB au bureau. 164 00:10:14,788 --> 00:10:16,659 Eh bien, va le chercher, alors. Allons-y. Rapide! 165 00:10:17,225 --> 00:10:18,095 [Ross doucement] Bon sang. 166 00:10:21,403 --> 00:10:22,317 [serrures de porte] 167 00:10:26,800 --> 00:10:28,715 -[sirène hurlante] -[bip] 168 00:10:28,889 --> 00:10:30,325 [vrombissant] 169 00:10:30,499 --> 00:10:31,848 [la porte se ferme] 170 00:10:32,022 --> 00:10:33,807 [voix automatisée] Alerte intrusion. 171 00:10:33,981 --> 00:10:35,330 Confinement en cours. 172 00:10:35,504 --> 00:10:37,158 Ce putain de Judas ! 173 00:10:37,332 --> 00:10:38,812 -[vrombissant] -...autorisé. 174 00:10:39,290 --> 00:10:41,075 -Z, couvre-toi ! -[le hurlement continue] 175 00:10:41,249 --> 00:10:43,251 [coups de feu] 176 00:10:44,992 --> 00:10:46,646 [brisement de verre] 177 00:10:59,441 --> 00:11:01,530 [vrombissement et craquement] 178 00:11:01,704 --> 00:11:03,706 [musique menaçante] 179 00:11:04,576 --> 00:11:06,448 [les portes claquent] 180 00:11:12,367 --> 00:11:14,369 [respirant lourdement] 181 00:11:22,899 --> 00:11:23,639 -[bip] -[bruit] 182 00:11:23,813 --> 00:11:25,946 [sifflement] 183 00:11:26,120 --> 00:11:27,382 [le garde crie] Embuscade ! 184 00:11:27,556 --> 00:11:29,558 -[bip et vrombissement] -[bruit] 185 00:11:29,732 --> 00:11:30,646 [Z expire] 186 00:11:31,342 --> 00:11:33,083 --[coups de feu] -[crépitement] 187 00:11:33,257 --> 00:11:35,259 [la musique augmente] 188 00:11:42,745 --> 00:11:44,965 -[éclaboussures de pluie] -[voix automatisée sur PA] Disparité économique 189 00:11:45,139 --> 00:11:47,315 a entraîné une recrudescence des crimes violents 190 00:11:47,489 --> 00:11:49,360 -et vol de propriété. -[sirène hurlant au loin] 191 00:11:49,534 --> 00:11:51,058 Aurore LTD... [continue indistinctement] 192 00:11:51,232 --> 00:11:53,277 -[claquement] --[Ross grogne] 193 00:12:05,072 --> 00:12:05,942 Putain. 194 00:12:07,596 --> 00:12:10,904 -[cris indistincts à la télé] -[le téléphone portable bourdonne et sonner] 195 00:12:11,078 --> 00:12:12,644 -[bip] -[coups de feu sur un jeu vidéo] 196 00:12:12,819 --> 00:12:14,211 [Malik] Bonne nouvelle seulement. 197 00:12:14,646 --> 00:12:16,474 -[éclaboussures de pluie] -Ouais, j'ai fait ce que tu as dit. 198 00:12:16,648 --> 00:12:18,912 -Alors tu l'as ? -Ouais, j'ai la puce. 199 00:12:19,390 --> 00:12:22,350 Et les mercenaires ? Crilerger et Z. 200 00:12:22,524 --> 00:12:23,830 Eh bien, ils sont coincés à l'intérieur. 201 00:12:24,004 --> 00:12:25,919 Donc tu n'as pas tout foiré. 202 00:12:26,658 --> 00:12:29,270 - Et l'argent ? -Les bonnes choses arrivent 203 00:12:29,444 --> 00:12:32,142 à celui qui ne m'énerve pas. 204 00:12:32,664 --> 00:12:33,491 [bips] 205 00:12:34,101 --> 00:12:36,146 Tu es sérieux, putain, espèce de connard ? 206 00:12:36,930 --> 00:12:38,801 [le tonnerre gronde au loin] 207 00:12:38,975 --> 00:12:41,151 [voix automatisée sur PA parle indistinctement] 208 00:12:43,023 --> 00:12:44,764 [journaliste] Un cambriolage majeur chez Peredor Corporation 209 00:12:44,938 --> 00:12:46,722 recherche et développement établissement hier soir 210 00:12:46,896 --> 00:12:49,159 a provoqué une frénésie dans les lignes commerciales. 211 00:12:49,333 --> 00:12:51,683 Les courtiers désespérément vendre les actions de Peredor 212 00:12:51,858 --> 00:12:54,861 -basé sur des rumeurs de secrets commerciaux volés. -[bavardage indistinct] 213 00:12:55,035 --> 00:12:57,428 Beaucoup avaient acheté des contrats à terme sur une nouvelle percée prometteuse 214 00:12:57,602 --> 00:12:59,169 Peredor espérait tenir ses promesses au marché 215 00:12:59,343 --> 00:13:01,389 au quatrième trimestre de l'année prochaine. 216 00:13:01,563 --> 00:13:04,566 Les autorités policières sur place se sont vu refuser l'accès au bâtiment, 217 00:13:04,740 --> 00:13:06,829 et Peredor n'a pas encore pour porter plainte. 218 00:13:07,003 --> 00:13:09,571 Selon leur bureau de relations publiques, 219 00:13:09,745 --> 00:13:12,226 l'enquête est réalisé en interne 220 00:13:12,400 --> 00:13:14,141 par une équipe de sécurité privée. 221 00:13:14,663 --> 00:13:16,447 Tu sais combien d'argent Je suis sur le point de perdre ? 222 00:13:16,621 --> 00:13:18,885 [Megan] C'est le bon moment acheter maintenant. Ça va pas cher. 223 00:13:19,059 --> 00:13:22,105 Tu as raison. Je veux dire, J'ai acheté une tonne de Peredor avant cette merde de chien. 224 00:13:22,279 --> 00:13:23,803 OK, tu veux un Xanax ? 225 00:13:24,542 --> 00:13:25,848 J'en ai déjà eu deux ce matin. 226 00:13:26,718 --> 00:13:27,937 [Mégan] Des chiffres, Ethan ? 227 00:13:28,111 --> 00:13:30,070 [le bavardage indistinct continue] 228 00:13:30,244 --> 00:13:31,723 La Terre à Ethan. 229 00:13:33,595 --> 00:13:34,988 Barrington Tran Concepts de sécurité 230 00:13:35,162 --> 00:13:36,772 j'ai gagné pas mal d'argent hors de ce contrat 231 00:13:36,946 --> 00:13:38,600 pour ces nouveaux drones IA. 232 00:13:38,774 --> 00:13:40,732 -Je veux dire, j'en ai acheté une tonne, n'est-ce pas ? -Ouais. 233 00:13:41,342 --> 00:13:43,213 Triste combien d'enfants il faut tuer Mais à cause de ces choses-là, hein ? 234 00:13:43,387 --> 00:13:45,433 [clique sur la langue] Échange-les comme tu les vois, mon pote. 235 00:13:47,696 --> 00:13:49,611 -Qu'est-ce que c'est? -[bruissement de papier] 236 00:13:49,785 --> 00:13:51,569 C'est confidentiel, bon monsieur. 237 00:13:52,614 --> 00:13:54,094 Christ. Sérieusement? 238 00:13:54,268 --> 00:13:55,878 --[Harrison] Yo-- -Le marché n'a pas fermé. 239 00:13:56,052 --> 00:13:57,184 --[Harrison] À peu près... -Retourne sur le sol et fais 240 00:13:57,358 --> 00:13:58,228 -un putain d'argent ! -Tout de suite. 241 00:13:58,402 --> 00:13:59,273 [Harrison] Je l'ai compris. 242 00:13:59,447 --> 00:14:00,317 [Megan doucement] Allez. 243 00:14:02,842 --> 00:14:04,147 [Kerry] Vous obtenez tous les rapports PandL 244 00:14:04,321 --> 00:14:05,714 pour chaque portefeuille jusqu'au quatrième trimestre ? 245 00:14:05,888 --> 00:14:07,150 [clique sur la langue] Oui, je l'ai fait. 246 00:14:08,456 --> 00:14:11,676 -Bonne merde. -Kerry, je suis surpris. 247 00:14:11,851 --> 00:14:13,156 Est-ce un compliment ? 248 00:14:13,330 --> 00:14:14,331 Putain non. 249 00:14:15,942 --> 00:14:18,379 Pour info, réunion du conseil d'administration. Haut midi. 250 00:14:18,553 --> 00:14:20,729 Oh, et Wellman veut pour te voir après. 251 00:14:20,903 --> 00:14:22,078 [le téléphone sonne au loin] 252 00:14:23,819 --> 00:14:25,299 C'est toujours sympa pour te voir, Kerry. 253 00:14:25,473 --> 00:14:27,257 [Kerry] Joli dessin, connard. 254 00:14:30,086 --> 00:14:31,392 Je pense qu'il m'aime bien. 255 00:14:32,088 --> 00:14:35,265 À part tous les huées sur la situation à Peredor, 256 00:14:35,439 --> 00:14:37,224 ils dirigent un navire serré. Ils rebondiront. 257 00:14:37,398 --> 00:14:39,095 Pose ce putain de téléphone ! 258 00:14:42,055 --> 00:14:44,013 Nous avons des projections saines dans de nombreux secteurs. 259 00:14:44,187 --> 00:14:45,928 Mais soyons très clairs. 260 00:14:46,102 --> 00:14:48,017 C'est là que nous concentrons notre attention au cours du prochain trimestre. 261 00:14:48,191 --> 00:14:50,019 [s'éclaircit la gorge] Cela vient de Wellman. 262 00:14:50,193 --> 00:14:52,935 Ouais, Harrison. Directement de Dieu lui-même. Puis-je finir maintenant ? 263 00:14:53,762 --> 00:14:54,763 Désolé. 264 00:14:54,937 --> 00:14:56,591 Quoi qu'il en soit, Peredor Corporation, 265 00:14:56,765 --> 00:14:59,333 Sakura Biotechnologie, et Médias Tranceworld. 266 00:14:59,811 --> 00:15:02,684 N'échangez pas contre eux. Et ne le faites pas, je le répète, 267 00:15:02,858 --> 00:15:05,165 ne raccourcissez pas leur merde. D'accord? 268 00:15:05,339 --> 00:15:07,689 Pas de credit default swaps, pas de short nu, rien. 269 00:15:07,863 --> 00:15:09,996 Mais et si nous obtenions un énorme... [rires] acheteur ? 270 00:15:10,170 --> 00:15:11,780 Directement de putain de Dieu ! 271 00:15:13,086 --> 00:15:14,174 Qu'en est-il de C et de la Terre ? 272 00:15:14,739 --> 00:15:15,610 Fuck-les. 273 00:15:16,089 --> 00:15:18,091 [musique pleine de suspense] 274 00:15:21,659 --> 00:15:24,836 C'est un peu étrange Kerry nous demande compartimenter les investissements. 275 00:15:25,533 --> 00:15:26,664 C'est stratégique. 276 00:15:27,491 --> 00:15:30,451 -Ouais. [doucement] Stratégique. -[le téléphone sonne] 277 00:15:32,366 --> 00:15:33,628 Eh bien, je te verrai autour, Megan. 278 00:15:34,846 --> 00:15:35,717 D'accord. 279 00:15:42,115 --> 00:15:45,857 Bienvenue, Ethan. Voudriez-vous mon assistant pour t'offrir un expresso, 280 00:15:46,032 --> 00:15:47,729 de l'eau en bouteille, du soda à la crème ? 281 00:15:48,295 --> 00:15:49,165 [Éthan] Non, merci. 282 00:15:50,036 --> 00:15:53,039 Nous lisons vos rapports. Avez-vous constaté des irrégularités ? 283 00:15:53,604 --> 00:15:54,910 Pas à ma connaissance. 284 00:15:56,129 --> 00:15:57,652 Aimes-tu travailler ici, Ethan ? 285 00:15:59,480 --> 00:16:01,438 Il y a beaucoup de monde dans le monde qui n'ont pas de travail. 286 00:16:02,352 --> 00:16:04,615 Je suppose que je ne le suis pas en mesure de porter plainte. 287 00:16:04,789 --> 00:16:06,269 Y a-t-il quelque chose un problème avec mon travail ? 288 00:16:06,878 --> 00:16:10,621 Non! Au contraire, tu es doué pour disséquer les chiffres. 289 00:16:11,448 --> 00:16:15,148 Mais... nous avons couru le spectacle ici depuis longtemps, 290 00:16:15,322 --> 00:16:17,280 et ce n'est pas seulement une question de chiffres. 291 00:16:17,889 --> 00:16:20,240 Euh, nous avons préparé le terrain 292 00:16:20,414 --> 00:16:22,764 pour quelle valeur est perçu dans le monde. 293 00:16:22,938 --> 00:16:24,461 On pourrait dire que le... 294 00:16:24,635 --> 00:16:25,854 [rires doucement] 295 00:16:26,028 --> 00:16:27,464 ...l'économie est une poupée marionnette 296 00:16:27,638 --> 00:16:29,379 et nous possédons les cordes. 297 00:16:29,553 --> 00:16:30,902 Bien sûr. 298 00:16:31,991 --> 00:16:35,037 -Que voulez-vous de moi? -Eh bien, nous sommes un peu inquiets sur l'exposition. 299 00:16:37,431 --> 00:16:38,214 Comme? 300 00:16:38,388 --> 00:16:39,999 Manipulation du marché. 301 00:16:40,173 --> 00:16:42,566 Droite. En fait, si quelque chose comme ça 302 00:16:42,740 --> 00:16:45,482 se passait ici chez Mutual One et la nouvelle s'est répandue, 303 00:16:46,048 --> 00:16:47,832 ce serait un problème sérieux. 304 00:16:48,007 --> 00:16:49,530 Oh oui. Bien sûr. 305 00:16:52,533 --> 00:16:54,361 Ce sont les nouveaux chiffres pour le prochain trimestre. 306 00:16:54,839 --> 00:16:56,754 Relisez-les. Mettez en surbrillance tout ce qui est inhabituel. 307 00:16:57,233 --> 00:16:58,669 Assurez-vous les projections s’additionnent. 308 00:16:59,540 --> 00:17:00,671 Je peux faire ça. 309 00:17:00,845 --> 00:17:02,325 -Quand en as-tu besoin ? -Vendredi. 310 00:17:04,023 --> 00:17:06,199 Nous aimerions également conserver cette affaire est privée. 311 00:17:06,373 --> 00:17:07,722 Juste entre nous, d'accord ? 312 00:17:08,940 --> 00:17:11,595 -Oui Monsieur. -Bien. Si vous avez des questions, 313 00:17:11,769 --> 00:17:13,336 Kerry les abordera pour vous. 314 00:17:13,510 --> 00:17:16,122 je vais demander à Kerry toutes mes questions. 315 00:17:18,472 --> 00:17:19,299 Vous pouvez y aller maintenant. 316 00:17:19,473 --> 00:17:21,475 [musique légère et pleine de suspense] 317 00:17:28,395 --> 00:17:29,265 [la porte se ferme] 318 00:17:30,092 --> 00:17:31,746 Je ne supporte pas ce putain de type. 319 00:17:32,660 --> 00:17:35,358 [femme sur une publicité] Froid. La bière est si froide... 320 00:17:35,532 --> 00:17:37,969 [bavardage indistinct sur les publicités] 321 00:17:51,418 --> 00:17:53,420 [moteur vrombissant] 322 00:17:55,509 --> 00:17:57,032 [bip] 323 00:18:02,168 --> 00:18:04,387 [criant indistinctement] 324 00:18:07,956 --> 00:18:10,132 [jeu de musique électronique] 325 00:18:16,921 --> 00:18:20,316 ...comme celui-ci. j'ai le client idéal pour ceux-ci. 326 00:18:20,490 --> 00:18:22,449 [bavardage indistinct] 327 00:18:23,406 --> 00:18:26,670 Oh, regarde cette bête ! 328 00:18:27,802 --> 00:18:28,977 Pistolet à rail. 329 00:18:29,543 --> 00:18:30,587 Magnifique. 330 00:18:31,153 --> 00:18:32,807 Enlève beaucoup de têtes avec celui-là. 331 00:18:37,159 --> 00:18:38,160 Criler ! 332 00:18:39,074 --> 00:18:40,249 Détendez-vous, les garçons. 333 00:18:40,858 --> 00:18:42,251 N'êtes-vous pas pire à cause de l'usure ? 334 00:18:43,252 --> 00:18:44,601 Toujours fringant, cependant. 335 00:18:46,342 --> 00:18:47,691 Quelque chose qui ne figure pas au menu ? 336 00:18:49,040 --> 00:18:51,869 Le tiramisu ? A tomber par terre. 337 00:18:52,043 --> 00:18:53,915 Le tiramisu est surfait. 338 00:18:54,394 --> 00:18:56,309 J'utilise toujours des astuces de choc. 339 00:18:57,919 --> 00:18:59,181 Ne tue jamais personne. 340 00:18:59,790 --> 00:19:01,662 Ce type est un pacifiste secret. 341 00:19:01,836 --> 00:19:04,273 [rires] 342 00:19:05,666 --> 00:19:07,755 Alors, comment ça s'est passé ? 343 00:19:07,929 --> 00:19:09,060 Comment pensez-vous? 344 00:19:09,887 --> 00:19:12,063 L'initié a violé l'accord. 345 00:19:12,586 --> 00:19:15,502 Pourquoi est-ce... mon problème ? 346 00:19:15,676 --> 00:19:16,851 C'est vous qui réparez. 347 00:19:17,417 --> 00:19:19,810 C'est ta responsabilité pour vérifier ces choses. 348 00:19:20,550 --> 00:19:23,858 C... Je t'adore. 349 00:19:24,467 --> 00:19:27,427 Mais je t'avais prévenu dès le départ, les risques. 350 00:19:27,905 --> 00:19:29,559 C'est pourquoi j'ai proposé l'assurance, mais tu as dit... 351 00:19:29,733 --> 00:19:31,518 [moqueur] "Non, non, non !" 352 00:19:31,692 --> 00:19:33,389 [rires] 353 00:19:33,563 --> 00:19:37,088 Vous prenez 15%. C'est une assurance suffisante. 354 00:19:37,263 --> 00:19:39,395 -[Taa d'une voix normale] On a fini ici ? -[la musique continue de jouer] 355 00:19:39,569 --> 00:19:42,355 Vraiment pas envie de pleurer sur des lattés renversés, 356 00:19:42,529 --> 00:19:43,921 mais je connais un bon thérapeute. 357 00:19:44,095 --> 00:19:45,662 [rires] 358 00:19:45,836 --> 00:19:46,794 -[bruit] -[gémissements] 359 00:19:46,968 --> 00:19:47,969 --[grognements] -[gémissements] 360 00:19:48,143 --> 00:19:49,492 -[les os craquent] --[cris] 361 00:19:49,666 --> 00:19:52,060 --[coup de feu] -[clinquant] 362 00:19:52,234 --> 00:19:54,323 [haletant] 363 00:19:54,497 --> 00:19:57,500 Je peux pirater tes putains de données en un clin d'œil. 364 00:19:57,674 --> 00:20:00,155 Je connais beaucoup de gens qui aimerait avoir accès 365 00:20:00,329 --> 00:20:03,158 à ces comptes bancaires et vos vidéos personnelles colorées. 366 00:20:03,332 --> 00:20:05,682 Allez-y doucement, pour l'amour de Dieu. 367 00:20:06,640 --> 00:20:10,557 Je n'avais aucune idée du rat d'entreprise ça allait être un problème. 368 00:20:10,731 --> 00:20:12,167 Qui a commandé le correctif ? 369 00:20:12,994 --> 00:20:15,301 Si je romps ma confidentialité, 370 00:20:15,475 --> 00:20:17,999 tu sais ce qui va se passer à ma réputation. 371 00:20:18,173 --> 00:20:21,481 Votre réputation baisse vite. 372 00:20:22,438 --> 00:20:25,702 Bien. Pouvons-nous juste lâche-toi, s'il te plaît ? 373 00:20:25,876 --> 00:20:28,270 Voyons cela, comme les adultes. 374 00:20:28,444 --> 00:20:30,446 [la musique continue de jouer] 375 00:20:32,143 --> 00:20:34,145 Si tu étais quelqu'un d'autre, 376 00:20:34,320 --> 00:20:36,974 Je retirerais personnellement tes noix avec un éplucheur de légumes. 377 00:20:37,888 --> 00:20:39,760 Christ, vous ne perdez jamais votre sang-froid. 378 00:20:39,934 --> 00:20:42,502 C'est différent, ils ont violé l'accord. 379 00:20:42,676 --> 00:20:44,199 Demandez à Ren de jeter un oeil à cette main. 380 00:20:45,156 --> 00:20:46,593 [Crilenger] Donne-moi un nom, Taa. 381 00:20:46,767 --> 00:20:48,247 Tu sais que je ne peux pas faire ça. 382 00:20:49,944 --> 00:20:51,467 Mais je peux te donner une piste 383 00:20:51,641 --> 00:20:53,077 et une façon de faire plus d'argent là-dessus 384 00:20:53,252 --> 00:20:56,080 sans déranger l'ordre des choses. 385 00:20:56,255 --> 00:20:57,778 J'écoute. 386 00:20:57,952 --> 00:21:01,085 L'objet que l'initié a mis dans un sac. Ça vaut 50 fois plus 387 00:21:01,260 --> 00:21:03,044 que quelle que soit ta coupe ça allait être. 388 00:21:03,523 --> 00:21:07,483 -Qu'est-ce que c'est? -Une sorte de bizarre processeur quantique. 389 00:21:07,657 --> 00:21:11,487 Ouvre la porte du pouvoir. Vie éternelle. Peu importe. 390 00:21:11,661 --> 00:21:14,621 On croirait qu'ils parlaient à propos du putain de Saint Graal. 391 00:21:14,795 --> 00:21:17,580 Apparemment, un scientifique le veut. Plutôt mauvais. 392 00:21:17,754 --> 00:21:20,191 -Qui est le scientifique ? -[Taa] Un nom particulier. 393 00:21:21,018 --> 00:21:23,194 Dresde Corliss. 394 00:21:23,760 --> 00:21:27,329 je vais te donner un emplacement et les coordonnées de l'acheteur, mais c'est tout. 395 00:21:27,503 --> 00:21:30,289 je veux juste 5% payé comme d'habitude. 396 00:21:31,464 --> 00:21:33,117 -Bien sûr. -Bien. 397 00:21:33,727 --> 00:21:35,859 Petit avertissement, cependant, chérie. 398 00:21:36,469 --> 00:21:37,731 Les gens qui appellent ça... 399 00:21:38,906 --> 00:21:41,778 [chanter-chanson] ...pas du genre à baiser. 400 00:21:41,952 --> 00:21:43,954 [la musique continue de jouer] 401 00:21:46,870 --> 00:21:47,654 [d'une voix normale] Hé. 402 00:21:49,133 --> 00:21:51,005 J'ai beaucoup de frais généraux je dirige ce joint. 403 00:21:52,006 --> 00:21:53,486 Qui va couvrir la facture médicale ? 404 00:21:56,053 --> 00:21:57,533 Vous n'avez pas d'assurance ? 405 00:21:57,707 --> 00:21:59,056 [bavardage indistinct] 406 00:21:59,230 --> 00:22:01,232 [musique légère et inspirante] 407 00:22:01,755 --> 00:22:04,061 [Dresde] Qu'est-ce que la conscience ? 408 00:22:05,889 --> 00:22:09,589 Est-ce principalement un appareil électrique et fonction biochimique 409 00:22:09,763 --> 00:22:11,591 du neurone câblage du cerveau 410 00:22:11,765 --> 00:22:14,115 envoyer de drôles de petits signaux au corps ? 411 00:22:14,637 --> 00:22:17,248 "Mange. Bouge ton bras. Canard ! 412 00:22:17,423 --> 00:22:19,773 Il y a un frisbee qui arrive vers ta tête!" [rires doucement] 413 00:22:20,861 --> 00:22:21,775 Adaptation. 414 00:22:22,428 --> 00:22:23,516 Survie. 415 00:22:24,343 --> 00:22:27,433 Une composition génétique nous disant de faire ça, 416 00:22:27,607 --> 00:22:33,439 et puis nous choisissons au sein de ces environnements et les préceptes biologiques. 417 00:22:35,049 --> 00:22:36,267 C'est une facette du problème. 418 00:22:37,921 --> 00:22:42,622 Mais qu'est-ce que c'est... cette chose que nous appelons conscience ? 419 00:22:43,753 --> 00:22:49,280 En sanskrit ancien, c'est ce qu'on appelle manas... ou l'esprit. 420 00:22:50,151 --> 00:22:54,155 La philosophie le brise en deux idées principales. 421 00:22:54,851 --> 00:22:57,941 Kama-manas, ou désir, 422 00:22:58,115 --> 00:23:00,857 comme la survie, l'instinct, 423 00:23:01,031 --> 00:23:03,991 la nourriture, le sexe, l'ego, 424 00:23:04,731 --> 00:23:07,690 satisfaire l'État de la neuroplasticité 425 00:23:07,864 --> 00:23:09,518 auquel le cerveau s’est adapté. 426 00:23:09,692 --> 00:23:11,955 Ensuite, il y a Buddhi-manas. 427 00:23:12,129 --> 00:23:15,176 -[la musique continue] -Raison, logique... 428 00:23:16,264 --> 00:23:18,092 ...le traitement cognitif, 429 00:23:18,266 --> 00:23:20,137 perspectives empathiques, 430 00:23:20,964 --> 00:23:21,922 pitié ! 431 00:23:23,445 --> 00:23:24,707 Peut-être par télépathie. 432 00:23:25,665 --> 00:23:28,015 Nos découvertes ont révélé, 433 00:23:28,189 --> 00:23:29,756 au niveau quantique, 434 00:23:29,930 --> 00:23:33,107 cette conscience, ou l'esprit éclairé, 435 00:23:33,760 --> 00:23:36,415 c'est autant un sous-produit du cerveau 436 00:23:36,589 --> 00:23:41,985 comme c'est un individu construction interdimensionnelle 437 00:23:42,159 --> 00:23:43,770 d'énergie quantique, 438 00:23:44,423 --> 00:23:49,166 évoluer et virer vers et en matière organique. 439 00:23:49,993 --> 00:23:52,953 Et si nous pouvions prouver cette conscience... 440 00:23:53,997 --> 00:23:58,088 ...ou l'âme, si tu veux l'appeler comme ça... 441 00:23:59,438 --> 00:24:01,657 ... se découple au niveau quantique 442 00:24:02,179 --> 00:24:03,920 et se réaffirme 443 00:24:04,704 --> 00:24:07,663 sous une forme différente au-delà du corps ? 444 00:24:08,751 --> 00:24:09,752 Peut-être une nouvelle forme... 445 00:24:11,362 --> 00:24:12,799 -...comme la réincarnation. -[la musique continue] 446 00:24:12,973 --> 00:24:14,888 Nous avons compris comment faire le monocle 447 00:24:15,062 --> 00:24:19,632 extraire des souvenirs, des rêves, l'énergie du cerveau. 448 00:24:20,110 --> 00:24:22,069 Et si cela pouvait aller plus loin ? 449 00:24:22,591 --> 00:24:23,723 Comme on dit, 450 00:24:24,463 --> 00:24:28,467 l'énergie n'est ni l'un ni l'autre créé ni détruit, 451 00:24:28,641 --> 00:24:30,338 il transfère simplement. 452 00:24:30,991 --> 00:24:34,298 Et ne sommes-nous pas tous juste de l'énergie 453 00:24:34,473 --> 00:24:36,866 interagir et danser ensemble 454 00:24:37,040 --> 00:24:38,912 d'une dimension à une autre ? 455 00:24:39,652 --> 00:24:43,394 D'un cosmologique écosystème à un autre ? 456 00:24:44,047 --> 00:24:44,874 [rires doucement] 457 00:24:46,354 --> 00:24:47,311 Peut-être. 458 00:24:49,966 --> 00:24:50,924 Peut être. 459 00:24:58,714 --> 00:25:00,716 [musique légère et mélancolique] 460 00:25:09,682 --> 00:25:10,987 -[clapotement doux] -[pop] 461 00:25:12,728 --> 00:25:13,990 [versage doux] 462 00:25:16,036 --> 00:25:17,080 [expire profondément] 463 00:25:20,344 --> 00:25:22,172 [avale bruyamment, expire] 464 00:25:36,230 --> 00:25:37,231 [bips] 465 00:25:48,764 --> 00:25:50,331 [bavardage inaudible] 466 00:25:50,505 --> 00:25:52,551 [la musique continue] 467 00:26:07,348 --> 00:26:08,654 [renifle] 468 00:26:14,573 --> 00:26:17,097 -[voix automatisée] Identification de l'appelant, Conseiller Brightmore. -[bip] 469 00:26:17,271 --> 00:26:19,447 [Brightmore] Docteur, comment va la rénovation arrive ? 470 00:26:20,230 --> 00:26:22,450 [soupir] Euh, nous sommes, euh, nous y travaillons. 471 00:26:23,407 --> 00:26:25,018 Le plan de conception que vous nous avez donné 472 00:26:25,192 --> 00:26:27,194 c'est vraiment un défi travailler avec, 473 00:26:27,368 --> 00:26:29,196 euh, mais c'est... 474 00:26:29,370 --> 00:26:31,241 Exactement quoi vous espériez. 475 00:26:31,851 --> 00:26:33,026 C'est remarquable. 476 00:26:33,722 --> 00:26:36,464 L'ingénierie, Je-- je n'ai jamais vu quelque chose comme ça. 477 00:26:37,117 --> 00:26:39,380 Quand pourrons-nous voir le composant réel ? 478 00:26:39,554 --> 00:26:42,513 Il y a eu un léger retard, mais vous obtenez l'article. 479 00:26:42,688 --> 00:26:44,733 Un coursier le déposera assez tôt. 480 00:26:44,907 --> 00:26:47,475 -Ils ont insisté sur la chronologie. -Le Collectif est au courant. 481 00:26:48,041 --> 00:26:49,999 Utiliser le compte nous vous avons donné pour payer cela. 482 00:26:50,609 --> 00:26:53,437 Ça va ? Vous avez l'air épuisé. 483 00:26:53,612 --> 00:26:56,136 [se moque] Je vais bien, vraiment. 484 00:26:56,658 --> 00:27:00,053 -J'ai vu les nouvelles concernant Peredor. -Nous n'avons rien à voir avec ça. 485 00:27:00,227 --> 00:27:01,837 -[musique suspense] -Je ne suis pas un idiot. 486 00:27:02,011 --> 00:27:03,622 Personne n'a dit que tu l'étais. 487 00:27:03,796 --> 00:27:06,407 Même si c'est le cas, et je ne dis pas que c'est le cas... 488 00:27:07,669 --> 00:27:10,237 ... cela ne pourrait-il pas se retourner contre nous ? 489 00:27:10,803 --> 00:27:11,978 Essayez de ne pas vous en soucier. 490 00:27:12,892 --> 00:27:14,458 - Clôture. -[bip] 491 00:27:16,417 --> 00:27:18,680 --[soupir] -[alarme hurlante] 492 00:27:18,854 --> 00:27:21,509 -[voix automatisée] Attention... [continue indistinctement] -[le tonnerre gronde] 493 00:27:21,683 --> 00:27:23,685 [éclaboussures de pluie] 494 00:27:26,557 --> 00:27:28,603 [claquement du clavier] 495 00:27:30,953 --> 00:27:31,867 Qu'est-ce que c'est ? 496 00:27:34,870 --> 00:27:37,090 [grattage doux] 497 00:27:40,093 --> 00:27:42,269 [voix automatique parlant indistinctement au loin] 498 00:27:46,099 --> 00:27:48,536 [doucement] "J'ai trouvé quelque chose. 499 00:27:48,710 --> 00:27:53,410 C'est une forte exposition. [renifle] Il faut discuter." 500 00:27:53,584 --> 00:27:54,455 [carillon] 501 00:27:55,151 --> 00:27:55,978 [carillon] 502 00:28:06,641 --> 00:28:07,860 [expire profondément] 503 00:28:09,165 --> 00:28:10,689 --[renifle] -[heurter] 504 00:28:10,863 --> 00:28:13,300 [musique légère et menaçante] 505 00:28:15,519 --> 00:28:17,521 [bavardage inaudible] 506 00:28:19,959 --> 00:28:21,961 [la musique augmente] 507 00:28:29,490 --> 00:28:31,318 -[clics de l'obturateur de la caméra] -[échos de coups de feu] 508 00:28:34,887 --> 00:28:36,105 [hurlement] 509 00:28:36,279 --> 00:28:38,020 [halète et marmonne] 510 00:28:38,194 --> 00:28:39,239 [grogne doucement] 511 00:28:39,413 --> 00:28:41,720 [le tonnerre gronde] 512 00:28:41,894 --> 00:28:43,896 [éclaboussures de pluie] 513 00:28:50,206 --> 00:28:52,426 [musique légère et pleine de suspense] 514 00:28:57,126 --> 00:28:59,955 [sirènes hurlant au loin] 515 00:29:00,129 --> 00:29:02,610 [policier au mégaphone] C'est Silencia Département de police. 516 00:29:03,785 --> 00:29:08,094 Posez vos armes, Mettez-vous à terre, maintenant ! 517 00:29:21,107 --> 00:29:22,848 [voix automatisée sur PA] Citoyens de Silencia. 518 00:29:23,413 --> 00:29:27,417 Un couvre-feu spécial est en vigueur en raison de la zone de quarantaine de la police. 519 00:29:28,027 --> 00:29:31,117 Aucun tir d'arme à feu après 22h00 520 00:29:31,813 --> 00:29:34,076 La sollicitation est strictement interdit, 521 00:29:34,250 --> 00:29:36,209 à l'exclusion de toute la classe 48-- 522 00:29:36,383 --> 00:29:37,601 --[Ross] Ne t'allume pas les lumières. -[bruit sourd, bris de verre] 523 00:29:37,776 --> 00:29:39,734 Bon sang, putain de Christ, mec ! 524 00:29:39,908 --> 00:29:43,346 -Oh mon Dieu. -Ross, c'est quoi ce bordel ? tu fais dans mon appartement ? 525 00:29:44,521 --> 00:29:46,610 Tu as vraiment fait peur hors de moi, mec! 526 00:29:46,785 --> 00:29:48,438 Eh bien, tu as laissé la porte ouverte. 527 00:29:49,178 --> 00:29:50,397 Vous avez entendu parler de frapper ? 528 00:29:50,571 --> 00:29:52,007 Tu as déjà entendu de verrouillage, frère ? 529 00:29:52,791 --> 00:29:53,922 -[claquement] -Merde. 530 00:29:54,096 --> 00:29:56,098 [éclaboussures de pluie] 531 00:29:58,535 --> 00:30:00,711 - Laisse tomber, mec ! -Désolé. 532 00:30:03,627 --> 00:30:06,021 je suis dans beaucoup des ennuis ici, mec, et j'ai vraiment besoin de votre aide. 533 00:30:06,935 --> 00:30:07,936 Où étais-tu ? 534 00:30:09,938 --> 00:30:11,679 Ça fait une putain d'année, mec. 535 00:30:12,723 --> 00:30:13,899 Je ne reçois pas d'appel. 536 00:30:14,377 --> 00:30:15,857 "Hé, Ethan, comment vas-tu ?" 537 00:30:16,031 --> 00:30:17,293 Ouais, eh bien, je... c'est... 538 00:30:17,467 --> 00:30:19,382 ça a été dur depuis que maman est morte, ouais ? 539 00:30:19,556 --> 00:30:20,775 Je me suis perdu dans le travail. 540 00:30:21,950 --> 00:30:23,299 Tu as disparu sur moi, mec. 541 00:30:24,344 --> 00:30:26,172 Pouvez-vous s'il vous plaît tu la fermes juste ? 542 00:30:27,608 --> 00:30:29,871 Tais-toi et écoute-moi, juste une seconde, frérot ? 543 00:30:35,181 --> 00:30:37,487 [renifle, expire] 544 00:30:40,447 --> 00:30:41,491 Connaissez-vous Peredor? 545 00:30:43,493 --> 00:30:45,408 Oui, je connais Peredor. Je regarde les informations. 546 00:30:46,366 --> 00:30:48,585 Donc, euh, je suis l'assistant Directeur des Concepts 547 00:30:48,759 --> 00:30:52,154 pour les projets classés. Je travaille avec, euh, DARPA, DOD. 548 00:30:52,981 --> 00:30:54,896 Et puis, c'était il y a environ neuf mois, 549 00:30:55,070 --> 00:30:57,681 ils ont amené certains vraiment bizarres putain de merde, mec. 550 00:30:57,856 --> 00:30:58,639 Quel genre de trucs ? 551 00:30:58,813 --> 00:31:00,815 [musique pleine de suspense] 552 00:31:00,989 --> 00:31:02,382 Ce n'est pas de ce monde, Ethan. 553 00:31:04,210 --> 00:31:05,602 Quoi, comme une météorite ? 554 00:31:05,776 --> 00:31:07,735 [rires] Non, pas un f-- pas une météorite. 555 00:31:09,041 --> 00:31:10,694 C'est issu d'un artisanat qu'ils ont récupéré. 556 00:31:13,132 --> 00:31:15,961 Vous voyez, ce que fait le DOD, c'est qu'ils... en retirer des pièces 557 00:31:16,135 --> 00:31:19,181 et ils les exploitent aux petites entreprises comme moi faire de l'ingénierie inverse sur cette merde. 558 00:31:20,226 --> 00:31:22,576 Ils ne nous disent pas grand chose à ce sujet, juste que nous sommes je n'avais pas l'intention d'en parler. 559 00:31:23,055 --> 00:31:24,404 Tu sais, "Découvrez comment ça marche, 560 00:31:24,578 --> 00:31:26,972 le rendre applicable, juste d'une manière ou d'une autre", n'est-ce pas ? 561 00:31:27,886 --> 00:31:29,452 C'était toi qui a volé Peredor. 562 00:31:30,801 --> 00:31:33,239 Ouais. Et je n'étais pas seul non plus. 563 00:31:34,849 --> 00:31:36,807 Un gars nommé Malik m'appelle à l'improviste. 564 00:31:38,505 --> 00:31:40,028 Professionnel des opérations secrètes. 565 00:31:40,637 --> 00:31:41,987 Il travaille sur le marché noir. 566 00:31:43,118 --> 00:31:45,251 Alors, il a pris contact avec ce fixateur, non ? 567 00:31:45,947 --> 00:31:47,035 Et puis, ils ont tout truqué. 568 00:31:47,209 --> 00:31:49,342 [piqûre menaçante] 569 00:31:49,516 --> 00:31:51,692 Vous voyez, le plan était, c'était pour voler notre prototype 570 00:31:51,866 --> 00:31:53,520 -parce qu'il est si puissant... -[bavardage inaudible] 571 00:31:53,694 --> 00:31:55,826 ...que nous en fait il l'a surnommé "Le Soleil". 572 00:31:56,827 --> 00:31:58,307 -[inaudible] -Il traite l'énergie quantique, 573 00:31:58,481 --> 00:32:00,135 et je ne le suis pas je parle juste d'informations, 574 00:32:00,309 --> 00:32:02,833 Je parle de temps et d'espace. 575 00:32:03,008 --> 00:32:05,271 Les candidatures pour cette chose, ils sont irréels. 576 00:32:05,445 --> 00:32:07,751 Genre, je parle putain de biblique, mon pote. 577 00:32:07,926 --> 00:32:09,884 Vous voyez, le plan était voler la chose 578 00:32:10,058 --> 00:32:11,755 puis encadrez les mercenaires pour le vol. 579 00:32:13,932 --> 00:32:15,629 Depuis quand étais-tu un putain de voleur ? 580 00:32:16,325 --> 00:32:19,285 -Ça vaut putain de millions, mec ! -Oh, ça fait du bien. 581 00:32:19,807 --> 00:32:22,201 Et d’ailleurs, qui s’en fout ? Comment penses-tu Peredor est devenu si grand, mec ? 582 00:32:22,375 --> 00:32:25,987 -Ils ont volé des secrets pendant des putains d'années ! - Là n'est pas la question, Ross. 583 00:32:26,161 --> 00:32:27,858 Ne me juge pas, putain, frérot ! 584 00:32:28,859 --> 00:32:31,732 Ne me juge pas. Tu es assis à ce putain de boulot 585 00:32:31,906 --> 00:32:34,213 pisser et gémir à quel point tu détestes les entreprises, 586 00:32:34,387 --> 00:32:37,607 et à la place tu griffonnes dans un petit merdique putain de carnet de croquis, ouais ? 587 00:32:37,781 --> 00:32:39,566 Tu as un cadeau, frère, et tu le gaspilles. 588 00:32:39,740 --> 00:32:41,133 Tu vas finir comme ton putain de père 589 00:32:41,307 --> 00:32:42,525 -avec une balle dans ta putain-- - [crie] Hé ! 590 00:32:44,788 --> 00:32:45,746 [doucement] Ne le fais pas. 591 00:32:46,747 --> 00:32:47,835 Vous ne faites pas. 592 00:32:49,750 --> 00:32:50,969 [soupirs] 593 00:32:57,062 --> 00:32:58,585 Je suis désolé, je suis désolé, je suis désolé. 594 00:32:58,759 --> 00:33:01,283 [sirènes hurlant au loin] 595 00:33:01,457 --> 00:33:02,284 Ouais ? 596 00:33:06,419 --> 00:33:09,117 Je suis juste... je suis à bout de nerfs en ce moment, mec. 597 00:33:10,118 --> 00:33:11,859 [voix automatisée sur PA] Citoyens de Silencia. 598 00:33:12,468 --> 00:33:16,429 Un couvre-feu spécial est en vigueur en raison de la zone de quarantaine de la police. 599 00:33:16,603 --> 00:33:20,041 -[piqûre tendue] -Pas de décharge d'arme à feu après 22h00 600 00:33:20,737 --> 00:33:23,001 La sollicitation est strictement interdit 601 00:33:23,175 --> 00:33:25,960 à l'exclusion de toutes les classes 48A 602 00:33:26,134 --> 00:33:27,440 -les titulaires de permis. -Alors, qu'est-ce que tu me veux ? 603 00:33:27,614 --> 00:33:29,311 Donc, je dois rencontrer Malik pour l'échange. 604 00:33:29,485 --> 00:33:31,357 Alors, si tu peux juste conduis-moi là-bas, fais attention. 605 00:33:31,835 --> 00:33:34,273 -Allez, mec ! -Tu me dois quelque chose, mec. 606 00:33:34,447 --> 00:33:36,231 Ma famille, nous vous avons accueilli quand tu n'avais rien, frérot. 607 00:33:36,840 --> 00:33:38,277 Ce n'est pas juste. 608 00:33:38,451 --> 00:33:40,235 C'est juste que je ne demande jamais rien de toi, mec. 609 00:33:40,409 --> 00:33:42,411 [musique légère et mélancolique] 610 00:33:43,456 --> 00:33:44,413 S'il vous plaît ? 611 00:33:45,806 --> 00:33:47,460 -D'accord. --[rires] Ouais. 612 00:33:49,984 --> 00:33:51,464 je vais t'aider avec ton petit, euh... 613 00:33:52,682 --> 00:33:53,640 ... merde d'espionnage. 614 00:33:54,945 --> 00:33:55,816 Merci. 615 00:33:57,122 --> 00:33:58,471 Je te donnerai une part si tu veux. 616 00:33:58,645 --> 00:34:00,081 Oh, je m'en fiche à propos de l'argent. 617 00:34:01,126 --> 00:34:02,997 Je fais toujours attention, mon frère. Toujours à l'affût. 618 00:34:04,868 --> 00:34:06,914 [la musique augmente] 619 00:34:12,311 --> 00:34:13,268 Ouais. 620 00:34:15,792 --> 00:34:18,186 Euh, il y a, euh, il y a des bières dans le frigo, 621 00:34:18,752 --> 00:34:19,709 si tu en veux un autre. 622 00:34:22,364 --> 00:34:23,583 Nous pouvons y aller en jet à votre contact 623 00:34:23,757 --> 00:34:25,063 après que j'ai mon rendez-vous demain. 624 00:34:26,238 --> 00:34:27,195 Ça a l'air bien? 625 00:34:27,369 --> 00:34:29,110 -Ouais. -Dors un peu. 626 00:34:31,678 --> 00:34:32,592 [Ross] Oh, Ethan. 627 00:34:34,637 --> 00:34:36,465 Je sais que tu penses que je suis un connard pour avoir fait ça, mais... 628 00:34:37,684 --> 00:34:38,511 ... tu sais. 629 00:34:39,207 --> 00:34:40,339 Tu sais que je t'aime, ouais ? 630 00:34:41,470 --> 00:34:42,341 Genre, vraiment. 631 00:34:43,168 --> 00:34:44,038 Oui. 632 00:34:45,909 --> 00:34:46,780 Moi aussi. 633 00:34:47,781 --> 00:34:48,651 Bonne nuit. 634 00:34:49,435 --> 00:34:51,437 [sirènes hurlant au loin] 635 00:34:56,790 --> 00:34:58,792 [bruissement de papier] 636 00:35:00,141 --> 00:35:02,796 [musique menaçante] 637 00:35:16,853 --> 00:35:18,899 [bruit] 638 00:35:22,598 --> 00:35:24,339 [Kerry gémit] Baise-moi ! 639 00:35:24,513 --> 00:35:25,471 -Putain! -[voix automatisée] Joli cliché ! 640 00:35:25,645 --> 00:35:26,646 --[rire] -Oh. 641 00:35:26,820 --> 00:35:28,038 Oh, ça devait faire mal. 642 00:35:28,213 --> 00:35:29,170 [Kerry gémit] 643 00:35:29,344 --> 00:35:31,129 Ethan ! Hé! 644 00:35:31,868 --> 00:35:33,261 Entrez, mec ! 645 00:35:33,435 --> 00:35:35,437 [respirant fort] 646 00:35:37,874 --> 00:35:40,094 Ethan. Accueillir! 647 00:35:40,703 --> 00:35:44,664 [expire bruyamment] Kerry, pourrais-tu lui offrir un... du soda à la crème, tu veux ? 648 00:35:44,838 --> 00:35:46,666 Et procure-moi un, tu sais, un F-25. 649 00:35:47,580 --> 00:35:49,886 -Merci, Kerry. - [Wellman expire] Eh bien... 650 00:35:51,149 --> 00:35:54,326 Eh bien, c'est dommage tu n'es pas, euh, habillé. 651 00:35:54,500 --> 00:35:56,806 -Nous pourrions utiliser du sang frais ici. -[claquement] 652 00:35:56,980 --> 00:35:59,026 Oh, non, je le suis, Je ne suis pas doué pour ça. 653 00:35:59,200 --> 00:36:03,291 Ah. D'ailleurs, ici Barrington Tran. 654 00:36:03,944 --> 00:36:07,295 Président de BandT Notions de sécurité. 655 00:36:07,469 --> 00:36:08,949 Nous faisons cela une fois par semaine. 656 00:36:09,123 --> 00:36:10,603 -C'est un plaisir de vous rencontrer. - [Barrington] Mme. 657 00:36:11,560 --> 00:36:12,474 Euh... 658 00:36:13,649 --> 00:36:15,477 ... c'est une affaire privée, alors... 659 00:36:15,651 --> 00:36:18,132 Ah, il ne dévoilera pas nos secrets. 660 00:36:18,654 --> 00:36:20,178 -[la canette de soda s'ouvre] -[expire profondément] 661 00:36:21,527 --> 00:36:22,484 Très bien. 662 00:36:23,442 --> 00:36:25,879 Euh, eh bien, après avoir beaucoup creusé... 663 00:36:26,880 --> 00:36:28,925 ...les marges bénéficiaires ne s'additionnent pas légitimement. 664 00:36:29,578 --> 00:36:30,666 Légitimement ? 665 00:36:32,407 --> 00:36:34,104 -Comment puis-je dire ça ? Euh... --[Wellman] Fraude. 666 00:36:35,454 --> 00:36:36,368 Eh bien, ouais. 667 00:36:37,325 --> 00:36:38,283 Malheureusement. 668 00:36:39,501 --> 00:36:41,764 -[musique légère et intrigante] -Une société écran que nous possédons 669 00:36:41,938 --> 00:36:44,245 est artificiellement baisse de la valeur des actions 670 00:36:44,419 --> 00:36:46,769 avec options de vente pour Peredor Corporation, 671 00:36:46,943 --> 00:36:49,685 Sakura Biotechnologie, et Médias Tranceworld. 672 00:36:50,295 --> 00:36:53,080 Ils envisagent d'acheter tout est pour pas cher lundi prochain. 673 00:36:54,037 --> 00:36:57,040 Ce qui signifie Mutual One prendra une participation majoritaire 674 00:36:57,215 --> 00:36:59,217 sur toutes ces entreprises sous un même parapluie. 675 00:37:00,130 --> 00:37:02,307 [soupirs] C'est un problème. 676 00:37:03,612 --> 00:37:05,179 Oui, et j'essaie juste pour vous protéger. 677 00:37:05,353 --> 00:37:07,312 [Homme-Wellman] Oh non, c'est un travail merveilleux. Avez-vous, euh, 678 00:37:07,964 --> 00:37:10,271 - envoyer un rapport complet à Kerry ? -Je l'ai fait, oui. 679 00:37:10,445 --> 00:37:12,621 Bien. Vous savez quoi? 680 00:37:13,361 --> 00:37:15,668 j'ai une réunion au château ce week-end. 681 00:37:16,277 --> 00:37:17,235 Venez. 682 00:37:18,105 --> 00:37:19,759 J'apprécie ça, mais j'en ai beaucoup... 683 00:37:19,933 --> 00:37:21,848 [Homme-Wellman] Ah, ne me fais pas supplier ! 684 00:37:23,371 --> 00:37:24,894 -D'accord. -Bien. 685 00:37:26,026 --> 00:37:28,463 Entrez en contact avec mon, euh, assistant. 686 00:37:28,637 --> 00:37:30,857 - Obtenez les détails. -Euh, je me demandais aussi 687 00:37:31,031 --> 00:37:33,599 si je peux, euh... rentrer à la maison tôt aujourd’hui. 688 00:37:33,773 --> 00:37:35,601 -J'ai des problèmes personnels Je dois m'en occuper. - Wellman. Ah. 689 00:37:36,602 --> 00:37:40,736 L'homme qui... a sauvé nos fesses contre les escrocs ? 690 00:37:40,910 --> 00:37:42,303 Vous prenez deux jours de congé. 691 00:37:42,477 --> 00:37:44,305 --[rires] -Merci. 692 00:37:44,958 --> 00:37:47,221 [Wellman respire profondément] 693 00:37:50,355 --> 00:37:51,356 [soupirs] 694 00:37:54,837 --> 00:37:56,926 Est-ce difficile ça va être pour se couvrir ? 695 00:37:58,232 --> 00:37:59,320 Pas difficile. 696 00:37:59,929 --> 00:38:02,628 N'êtes-vous pas inquiet à propos de trop secouer le bateau ? 697 00:38:03,150 --> 00:38:06,022 De quel bateau parle-t-on ? 698 00:38:06,675 --> 00:38:07,720 C et Terre. 699 00:38:08,547 --> 00:38:13,116 Je suis fatigué... de ceux-là putains d'histoires de fantômes 700 00:38:13,291 --> 00:38:14,857 à propos du Collectif. 701 00:38:15,031 --> 00:38:17,469 J'ai entendu dire qu'ils avaient quelque chose à voir avec le braquage. 702 00:38:18,644 --> 00:38:21,124 Peredor arrive avec des suspects lors du cambriolage ? 703 00:38:21,299 --> 00:38:23,736 Pas encore. C et le nom de la Terre est apparu, cependant. 704 00:38:24,302 --> 00:38:25,259 Vérifiez-le. 705 00:38:25,999 --> 00:38:29,045 C et la Terre ne peuvent pas se faufiler sur notre territoire 706 00:38:29,219 --> 00:38:30,569 sans conséquences. 707 00:38:31,526 --> 00:38:32,440 Et Ethan ? 708 00:38:33,136 --> 00:38:35,748 Oh, il a pris soin de lui. Se détendre. 709 00:38:36,923 --> 00:38:39,839 Messieurs... [soupirs] viens lundi... 710 00:38:41,319 --> 00:38:46,062 [rires] nous aurons part majoritaire de Peredor, 711 00:38:46,846 --> 00:38:48,674 Sakura Biotechnologie, 712 00:38:49,327 --> 00:38:52,721 et Tranceworld International. 713 00:38:52,895 --> 00:38:55,811 Et ça me donne une putain de gaffe ! 714 00:38:55,985 --> 00:38:57,639 -[bruit] --[cris] 715 00:38:57,813 --> 00:38:58,727 -[voix automatisée] Nouveau score élevé. --[rires] 716 00:38:58,901 --> 00:39:01,034 -[claquement] -Baise-moi ! 717 00:39:01,208 --> 00:39:03,558 -[les gémissements continuent] -[voix du système] C'est une attaque de glace. 718 00:39:03,732 --> 00:39:05,168 [le rire continue] 719 00:39:05,343 --> 00:39:07,257 [les oiseaux gazouillent] 720 00:39:07,432 --> 00:39:09,434 [musique pleine de suspense] 721 00:39:16,397 --> 00:39:18,051 [claquement du clavier] 722 00:39:19,487 --> 00:39:21,663 [carillon] 723 00:39:22,882 --> 00:39:25,014 J'ai entendu dire que tu as un clusterfuck sur vos mains. 724 00:39:25,188 --> 00:39:27,495 Rien qui ne puisse être débarrassé. 725 00:39:27,669 --> 00:39:29,236 Toujours pas de sphère. 726 00:39:29,410 --> 00:39:31,194 Tu sais comment se sent le Collectif 727 00:39:31,369 --> 00:39:34,372 -à propos de ce genre de choses. -Est-ce que je n'ai jamais été livré ? 728 00:39:34,546 --> 00:39:37,113 Rappelez-vous, nous avons d'autres questions à l'ordre du jour. 729 00:39:37,287 --> 00:39:38,376 Alors réparez-le. 730 00:39:39,551 --> 00:39:40,900 Ceci est un avertissement, Malik. 731 00:39:41,901 --> 00:39:42,728 [bip] 732 00:39:44,730 --> 00:39:46,514 Tu as de la confiture dans le ciel, non ? 733 00:39:49,125 --> 00:39:51,171 -[bip] -Copiez ça. 734 00:39:52,215 --> 00:39:53,608 Aucune couverture satellite. 735 00:39:55,001 --> 00:39:55,958 Nous sommes dans l'ombre. 736 00:39:58,004 --> 00:39:59,135 Bien. 737 00:39:59,309 --> 00:40:01,224 [le moteur gronde] 738 00:40:01,399 --> 00:40:03,401 --[Ross] Dépose-moi juste ici. -[les oiseaux gazouillent] 739 00:40:04,271 --> 00:40:05,272 [clics de ceinture de sécurité] 740 00:40:05,446 --> 00:40:07,405 -[doucement] D'accord. -[gémissements] 741 00:40:08,014 --> 00:40:09,015 [grognements] 742 00:40:13,541 --> 00:40:14,499 Euh, utilise ça. 743 00:40:19,460 --> 00:40:20,853 [Éthan] Je ne vois rien. 744 00:40:21,027 --> 00:40:23,159 L'accent est mis sur en haut, juste ici. 745 00:40:23,333 --> 00:40:24,639 -Ah. -Ouais, ouais, ouais. 746 00:40:28,251 --> 00:40:31,603 -Ça ira bien. Deux mousquetaires. - Cela semble être une mauvaise idée. 747 00:40:33,431 --> 00:40:34,649 -Allons-y. -On se voit dans une seconde. 748 00:40:35,868 --> 00:40:36,869 [soupirs] 749 00:40:38,610 --> 00:40:40,612 [les oiseaux gazouillent] 750 00:40:42,570 --> 00:40:43,571 [clics de ceinture de sécurité] 751 00:40:46,052 --> 00:40:46,922 [grogne doucement] 752 00:41:05,027 --> 00:41:05,854 Alors... 753 00:41:07,769 --> 00:41:10,555 ...je crois dans un univers de blocs. 754 00:41:12,165 --> 00:41:15,777 Comme... [bégaie doucement] il y a une raison à tout. 755 00:41:16,909 --> 00:41:21,391 Particules électriques... danser dans une parabole. 756 00:41:22,871 --> 00:41:25,221 Collecte de poussière d'étoile dans une avalanche 757 00:41:25,395 --> 00:41:28,355 manifestant ce rocher perdu. 758 00:41:29,530 --> 00:41:30,531 Parce que... 759 00:41:32,098 --> 00:41:33,012 ...et de l'effet. 760 00:41:34,013 --> 00:41:35,493 Ce qui m'amène à une question. 761 00:41:36,624 --> 00:41:38,278 À propos des actions, Ross. 762 00:41:38,452 --> 00:41:39,714 Qu'est-ce que... de quoi tu parles ? 763 00:41:39,888 --> 00:41:42,195 Crilenger et Z réussi à faire voler le poulailler. 764 00:41:42,369 --> 00:41:43,501 Non, c'est impossible. 765 00:41:44,066 --> 00:41:45,677 Crilenger est un peu spécial. 766 00:41:46,416 --> 00:41:48,375 Ce n’est pas une bonne fin à avoir. 767 00:41:48,984 --> 00:41:50,595 Veux-tu garder pontifiant sur le karma, 768 00:41:50,769 --> 00:41:52,858 -ou devrions-nous... - Voyons ça, putain. 769 00:41:53,032 --> 00:41:56,601 -L'argent d'abord. -Oh non, non, non, non, non. 770 00:41:56,775 --> 00:41:58,994 Je veux dire, j'ai pour justifier la dépense. 771 00:42:00,343 --> 00:42:04,522 L'accord était d'encadrer les mercenaires et livrer l'article. 772 00:42:05,827 --> 00:42:07,525 Pourquoi payer pour les deux alors que je n'en ai qu'un ? 773 00:42:07,699 --> 00:42:09,265 Parce que je l'ai fait tout ce que tu as demandé ! 774 00:42:09,439 --> 00:42:11,703 -La moitié, Ross. -C'est des conneries ! 775 00:42:11,877 --> 00:42:12,921 [Malik] Non ! 776 00:42:13,400 --> 00:42:14,532 C'est des mathématiques. 777 00:42:15,576 --> 00:42:17,404 Donne-lui cette foutue boîte, Ross. 778 00:42:18,100 --> 00:42:18,927 Ouais. 779 00:42:21,364 --> 00:42:22,235 Je suis désolé. 780 00:42:23,062 --> 00:42:23,976 [renifle] Non. 781 00:42:25,978 --> 00:42:27,414 Je suis désolé. 782 00:42:27,588 --> 00:42:29,808 Je suis juste désolé, putain J'ai embauché un vendeur 783 00:42:29,982 --> 00:42:31,287 pour faire un travail d'opérations. 784 00:42:34,639 --> 00:42:36,118 Putain, voyons ça. 785 00:42:37,380 --> 00:42:38,251 Argent. 786 00:42:38,991 --> 00:42:41,646 Agent Claymore. L'affaire, s'il vous plaît. 787 00:42:42,516 --> 00:42:43,386 [clics] 788 00:42:46,868 --> 00:42:47,782 Wh-- euh-euh ! 789 00:42:48,435 --> 00:42:50,132 [inspire brusquement] Pas de contact. 790 00:42:51,438 --> 00:42:53,875 [en cliquant] 791 00:43:01,579 --> 00:43:03,581 - [Malik renifle] -[claquement du clavier] 792 00:43:07,323 --> 00:43:09,543 [musique menaçante] 793 00:43:10,675 --> 00:43:11,589 Ça a l'air bien. 794 00:43:11,763 --> 00:43:14,026 [inspire bruyamment] Très bien. 795 00:43:22,948 --> 00:43:24,123 Je peux y aller ? 796 00:43:24,297 --> 00:43:25,515 Absolument. 797 00:43:26,516 --> 00:43:28,649 [la musique augmente] 798 00:43:28,823 --> 00:43:29,955 [rires] 799 00:43:32,610 --> 00:43:33,567 [coup de feu] 800 00:43:33,741 --> 00:43:34,612 [halètement] 801 00:43:34,786 --> 00:43:36,788 [éclaboussures douces] 802 00:43:46,449 --> 00:43:47,537 -[faiblement] Maman. -[coqs d'armes à feu] 803 00:43:47,712 --> 00:43:48,582 [coup de feu] 804 00:43:49,104 --> 00:43:50,497 [halète bruyamment et gémit] 805 00:43:50,671 --> 00:43:52,542 - [en tremblant] Non. - Patron, nous avons un problème. 806 00:43:53,631 --> 00:43:55,676 C'est un modèle d'exposition. 807 00:43:56,895 --> 00:44:00,376 --[Malik] Quoi ? -Une bonne. J'ai trompé le programme. Je suis allé vérifier... 808 00:44:00,550 --> 00:44:02,509 - [crie] Il est mort, putain ! -... et, euh... 809 00:44:03,249 --> 00:44:06,948 Tu as dit tout de suite que le scan fonctionnerait ! 810 00:44:08,471 --> 00:44:12,084 -Je sais. Mais le programme... [continue indistinctement] -[Malik] Euh, ferme ta gueule ! 811 00:44:13,999 --> 00:44:15,522 [respire en tremblant] 812 00:44:18,656 --> 00:44:20,222 [criant] 813 00:44:20,396 --> 00:44:21,441 [coup de feu] 814 00:44:22,747 --> 00:44:25,227 [doucement] Ne laissez pas cela se reproduire. 815 00:44:26,402 --> 00:44:27,708 [doucement] Oui, monsieur. Je suis désolé. 816 00:44:27,882 --> 00:44:29,449 [le moteur démarre] 817 00:44:30,319 --> 00:44:32,539 - [régime moteur] -[crissement des pneus] 818 00:44:33,279 --> 00:44:35,237 [coups de feu] 819 00:44:38,110 --> 00:44:40,242 [chuchote] Merde. [fort] Tu as la marque ? 820 00:44:40,416 --> 00:44:41,287 A4. 821 00:44:41,853 --> 00:44:43,115 Découvrez à qui il appartient. 822 00:44:43,898 --> 00:44:45,247 -Nettoyer le désordre. --[Morris] Ça fera l'affaire. 823 00:44:45,421 --> 00:44:47,815 [musique mélancolique] 824 00:44:48,555 --> 00:44:51,210 [les oiseaux crient] 825 00:45:17,018 --> 00:45:18,019 [renifle doucement] 826 00:45:22,632 --> 00:45:24,460 [voix automatisée sur PA] Police de Silence Parking départemental... 827 00:45:24,634 --> 00:45:25,984 [Éthan] Et puis, ils, euh... 828 00:45:26,158 --> 00:45:27,942 -[sirène hurlant au loin] -[klaxons klaxonnant] 829 00:45:29,117 --> 00:45:30,553 [en tremblant] puis ils lui ont tiré dessus. 830 00:45:30,728 --> 00:45:32,642 Qu'as-tu dit quel était le nom de l'agresseur ? 831 00:45:33,165 --> 00:45:36,124 -Le quoi ? -Vous avez mentionné votre ami rencontrait quelqu'un. 832 00:45:36,821 --> 00:45:38,213 Il s'appelait Malik. 833 00:45:42,174 --> 00:45:45,220 [détective] Attendez ici une minute. Je vais passer quelques appels. 834 00:45:45,394 --> 00:45:48,223 -Remplissez ce formulaire. Je reviens tout de suite. -[doucement] Très bien. 835 00:45:49,398 --> 00:45:50,399 [la porte s'ouvre] 836 00:45:51,270 --> 00:45:52,053 [la porte se ferme] 837 00:45:52,227 --> 00:45:53,838 [grattage doux] 838 00:46:06,024 --> 00:46:08,417 [le papier bruisse] 839 00:46:19,689 --> 00:46:21,691 -[claquement] -[musique suspense] 840 00:46:24,825 --> 00:46:25,695 [la porte s'ouvre] 841 00:46:26,871 --> 00:46:27,741 [la porte se ferme] 842 00:46:31,092 --> 00:46:32,006 Ça va ? 843 00:46:32,833 --> 00:46:34,226 Ouais, euh... 844 00:46:35,357 --> 00:46:36,794 ...tu as un autre stylo ? 845 00:46:37,403 --> 00:46:38,534 Celui-ci n'a plus d'encre. 846 00:46:40,014 --> 00:46:41,015 Bien sûr. 847 00:46:42,887 --> 00:46:43,844 Merci. 848 00:46:44,018 --> 00:46:46,673 Alors... j'ai vérifié auprès du dispatch, 849 00:46:46,847 --> 00:46:48,849 plusieurs autres patrouilles. 850 00:46:49,545 --> 00:46:52,157 Aucun rapport du type de l'activité que vous décrivez. 851 00:46:52,331 --> 00:46:53,941 D'accord, mais je le suis, Je vous raconte ce qui s'est passé. 852 00:46:59,207 --> 00:47:00,426 [doucement] Officieusement. 853 00:47:00,600 --> 00:47:02,907 Ce nom que tu as cité ? Malik. 854 00:47:03,429 --> 00:47:04,473 Pas un gars sympa. 855 00:47:05,300 --> 00:47:08,260 Si tu pouvais me donner juste un petit aperçu, 856 00:47:08,434 --> 00:47:10,784 je pourrais atténuer beaucoup de vos problèmes. 857 00:47:11,785 --> 00:47:13,787 Qu'est-ce que tu veux dire, « aperçu » ? 858 00:47:14,309 --> 00:47:16,181 Votre ami a-t-il eu une sorte d'appareil ? 859 00:47:16,659 --> 00:47:19,140 Un processeur spécial, peut-être ? 860 00:47:20,315 --> 00:47:22,491 Non, non, non, pas à ma connaissance. 861 00:47:22,665 --> 00:47:23,623 Vous en êtes sûr ? 862 00:47:24,580 --> 00:47:25,364 Oui. 863 00:47:25,538 --> 00:47:27,583 [la musique continue] 864 00:47:27,757 --> 00:47:30,021 Très bien. Déposez alors ces rapports. 865 00:47:30,891 --> 00:47:32,980 [sirène hurlante] 866 00:47:33,154 --> 00:47:35,113 [voix automatisée sur PA] Police de Silence Parking départemental... 867 00:47:35,287 --> 00:47:38,203 -Hé, mon pote. -...est réservé réservé aux employés du SPD. 868 00:47:38,377 --> 00:47:42,076 -[parle indistinctement] -Toute violation du stationnement SPD 869 00:47:42,250 --> 00:47:43,904 -sera confronté à une force mortelle. -Entrez. 870 00:47:44,078 --> 00:47:46,428 -[grognement] -Aucune exception. 871 00:47:46,994 --> 00:47:50,258 Merci d'avoir choisi Département de police de Silencia 872 00:47:50,432 --> 00:47:52,260 pour votre sûreté et votre sécurité. 873 00:47:52,434 --> 00:47:53,740 [moteur qui tourne] 874 00:47:53,914 --> 00:47:55,742 Hé, ne me touche pas, putain, connard ! 875 00:47:55,916 --> 00:47:57,700 -[bruit] --[Ethan gémit] 876 00:47:58,440 --> 00:47:59,572 Respirez lentement. 877 00:48:00,573 --> 00:48:01,530 Agréable et lent. 878 00:48:02,053 --> 00:48:03,097 Ça reviendra. 879 00:48:03,271 --> 00:48:06,013 [respire profondément et fort] 880 00:48:06,187 --> 00:48:09,190 -[bruit] - [Ethan gémit] Putain ! 881 00:48:09,364 --> 00:48:12,150 Ouais. Ceux-là sont vraiment nuls. 882 00:48:12,324 --> 00:48:14,413 Que veux-tu? [haletant] 883 00:48:14,587 --> 00:48:15,980 [Malik] Je veux juste savoir où c'est. 884 00:48:17,372 --> 00:48:19,809 -Quoi? -[grognement] 885 00:48:19,984 --> 00:48:21,811 -[gémissements] --[Malik] Dis-nous où est ton petit copain 886 00:48:21,986 --> 00:48:25,380 -il a caché sa merde. -Je ne sais pas! [haletant] 887 00:48:25,554 --> 00:48:28,775 Il voulait juste que je le conduise à ta foutue réunion, d'accord ? 888 00:48:30,168 --> 00:48:31,343 [expire profondément] 889 00:48:32,039 --> 00:48:33,388 [doucement et tremblant] S'il vous plaît. 890 00:48:34,650 --> 00:48:35,608 --[grognements] -[bruit] 891 00:48:36,914 --> 00:48:39,177 [Ethan pleure] 892 00:48:39,699 --> 00:48:41,701 -[sanglots] -[la musique continue] 893 00:48:42,876 --> 00:48:44,356 Tu as tué mon meilleur ami. 894 00:48:45,574 --> 00:48:46,445 Ton f-- 895 00:48:47,185 --> 00:48:50,057 Ce type était un putain de rat. 896 00:48:50,231 --> 00:48:52,103 Quelle différence est-ce que ça fait ? Hmm? 897 00:48:53,060 --> 00:48:55,323 Même si je te le dis... [respire en tremblant] 898 00:48:55,497 --> 00:48:56,846 ... tu vas me tuer de toute façon. 899 00:48:57,021 --> 00:48:59,849 Ouais. Non, tu as raison, mais... 900 00:49:01,851 --> 00:49:02,896 ...mais tu vois... 901 00:49:04,419 --> 00:49:05,464 ... je vais te tuer... 902 00:49:06,508 --> 00:49:08,162 ...après t'avoir mis dans la fosse. 903 00:49:08,728 --> 00:49:10,643 Nous obtiendrons les informations hors de toi d'abord... 904 00:49:11,644 --> 00:49:13,515 ... et ensuite tu supplieras pour une mort rapide. 905 00:49:15,256 --> 00:49:16,301 Va te faire foutre. 906 00:49:17,780 --> 00:49:19,434 Petit enfoiré impertinent. 907 00:49:21,393 --> 00:49:23,308 [les moteurs grondent] 908 00:49:23,482 --> 00:49:25,701 [la musique continue] 909 00:49:31,664 --> 00:49:33,927 [les oiseaux gazouillent] 910 00:49:39,106 --> 00:49:40,803 -[le moteur gronde bruyamment] -[crissement des pneus] 911 00:49:42,109 --> 00:49:44,242 Ce putain de moine. 912 00:49:45,069 --> 00:49:46,505 [crissement des pneus] 913 00:49:46,679 --> 00:49:47,506 Ne bouge pas. 914 00:49:47,680 --> 00:49:49,769 [musique dramatique] 915 00:49:49,943 --> 00:49:52,380 [coups de feu] 916 00:49:53,512 --> 00:49:54,339 Bougez. 917 00:50:00,998 --> 00:50:01,824 -[crépitement] -[bruit] 918 00:50:06,525 --> 00:50:07,439 [bruit] 919 00:50:14,533 --> 00:50:15,403 [Malik] Obtenez-le! 920 00:50:33,943 --> 00:50:35,771 [criant] Est-ce que c'est assez zen pour toi ? 921 00:50:36,250 --> 00:50:38,122 Je n'ai pas pu le pirater à l'agence. 922 00:50:38,296 --> 00:50:40,385 et tu ne peux pas le pirater ici ! 923 00:50:40,559 --> 00:50:43,518 Je n'ai juste jamais eu le ventre pour ça, n'est-ce pas ? 924 00:50:44,084 --> 00:50:46,217 - [les coups de feu continuent] -[clics de pistolet] 925 00:50:47,348 --> 00:50:49,350 [la musique continue] 926 00:50:50,830 --> 00:50:51,787 [coups de feu] 927 00:50:52,571 --> 00:50:53,528 [grognements] 928 00:50:54,616 --> 00:50:55,835 [haletant] 929 00:50:56,009 --> 00:50:57,402 --[grognements] - [claquement d'armes] 930 00:51:01,841 --> 00:51:02,842 [crie] 931 00:51:03,016 --> 00:51:04,104 --[coup de feu] --[halètement] 932 00:51:04,278 --> 00:51:05,279 -[gémissant] -[bruit] 933 00:51:05,453 --> 00:51:07,455 [coups de feu] 934 00:51:10,110 --> 00:51:11,068 --[coup de feu] --[cris] 935 00:51:11,677 --> 00:51:13,679 -[grognement] -[gémissant] 936 00:51:15,028 --> 00:51:17,639 -[bruit] -[criant] 937 00:51:18,553 --> 00:51:19,511 [grognements] 938 00:51:24,342 --> 00:51:25,604 -[coqs d'armes à feu] -[expire] 939 00:51:25,778 --> 00:51:28,781 [les grognements et les gémissements continuent] 940 00:51:30,913 --> 00:51:31,871 --[coup de feu] --[hurle] 941 00:51:32,045 --> 00:51:33,916 [sonnerie aiguë] 942 00:51:35,614 --> 00:51:37,616 [grognement] 943 00:51:41,924 --> 00:51:43,056 --[Malik] Oh, ouais. -[grognement] 944 00:51:44,536 --> 00:51:45,798 -[coqs d'armes à feu] - [crie] Hé ! 945 00:51:45,972 --> 00:51:47,495 [coup de feu] 946 00:51:47,669 --> 00:51:48,670 [crie] Z, non ! 947 00:51:48,844 --> 00:51:49,976 [coqs de pistolet] 948 00:51:50,455 --> 00:51:51,369 Arrêtez ! 949 00:51:52,761 --> 00:51:54,285 --[coup de feu] -Putain, Z ! 950 00:51:55,808 --> 00:51:58,332 -[respire en tremblant] -Qu'est-ce que j'ai dit, bordel ? 951 00:51:58,506 --> 00:52:01,074 [haletant] J'ai manqué de conseils sur les chocs. 952 00:52:01,248 --> 00:52:03,990 Qui s'en soucie? Le gars est un morceau de... [hurle] merde ! 953 00:52:04,164 --> 00:52:05,644 [haletant] 954 00:52:05,818 --> 00:52:07,341 -[Z expire doucement] -Vous n'avez pas compris. 955 00:52:07,515 --> 00:52:09,822 [sirène hurlant au loin] 956 00:52:09,996 --> 00:52:11,389 Il a failli te tuer. 957 00:52:13,260 --> 00:52:14,609 Veux-tu être comme lui ? 958 00:52:16,524 --> 00:52:17,569 - [cliquetis d'armes à feu] - [doucement] Non. 959 00:52:19,527 --> 00:52:20,528 Désolé. 960 00:52:20,702 --> 00:52:21,573 Ne le sois pas. 961 00:52:22,791 --> 00:52:24,184 Merci de m'avoir sauvé la vie. 962 00:52:28,101 --> 00:52:29,537 Êtes-vous d'accord? 963 00:52:29,711 --> 00:52:32,105 Ouais, je vais y arriver. Qu'est-il arrivé à Mason ? 964 00:52:32,975 --> 00:52:33,976 Il est parti. 965 00:52:35,326 --> 00:52:37,197 Oh, c'est une cible facile. 966 00:52:37,371 --> 00:52:39,895 Il se dirige probablement au dernier endroit il devrait y aller. 967 00:52:40,679 --> 00:52:42,159 --[soupir] - [Crilenger gémit] 968 00:52:44,509 --> 00:52:45,901 -[grognements, soupirs] -[cliquetis] 969 00:52:47,990 --> 00:52:50,123 [sirène hurlant au loin] 970 00:52:50,297 --> 00:52:52,473 -[musique suspense] -[vrombissant] 971 00:52:53,344 --> 00:52:54,736 - Très bien, Doc. -[bip] 972 00:53:01,003 --> 00:53:03,310 Javelin, tu as envoyé une équipe dans son appartement, non ? 973 00:53:03,484 --> 00:53:05,399 -Ouais. Je le recherche maintenant. -[cliquetis doux] 974 00:53:05,573 --> 00:53:07,314 Oh, je l'ai trouvé. 975 00:53:07,923 --> 00:53:10,056 Il est à environ trois clics sur la rue G, 976 00:53:10,230 --> 00:53:12,189 - direction... le nord. -[claquement du clavier] 977 00:53:13,320 --> 00:53:14,626 [soupir] Où travaille-t-il ? 978 00:53:15,192 --> 00:53:16,497 Investissements mutuels. 979 00:53:17,368 --> 00:53:18,717 Jack Wellman. 980 00:53:18,891 --> 00:53:19,979 Familier? 981 00:53:20,153 --> 00:53:21,850 Connard de hoity-toity. 982 00:53:22,547 --> 00:53:24,505 Il a éliminé ses rivaux pour lui il y a quelques années 983 00:53:24,679 --> 00:53:26,464 pendant ce spectacle de merde dans Les Centrales. 984 00:53:26,638 --> 00:53:27,465 [grognements] 985 00:53:28,205 --> 00:53:30,032 Donc, si nous n'obtenons pas le gamin à son pad... 986 00:53:31,425 --> 00:53:32,731 ... allez sur Mutual One. 987 00:53:36,474 --> 00:53:38,258 [avale et soupire] 988 00:53:38,432 --> 00:53:40,391 [musique sombre] 989 00:53:40,565 --> 00:53:44,177 -[explosions] -[vrombissement des pales de l'hélicoptère] 990 00:53:57,799 --> 00:53:58,800 [le feu crépite au loin] 991 00:53:58,974 --> 00:54:00,193 Aucun témoin. 992 00:54:04,197 --> 00:54:05,024 [Crilenger] Je ne le ferai pas. 993 00:54:06,678 --> 00:54:09,985 Fais-le, ou vous nous mettez tous en danger. 994 00:54:12,640 --> 00:54:13,641 J'ai fini. 995 00:54:19,168 --> 00:54:21,562 [les pales de l'hélicoptère vrombissent] 996 00:54:23,216 --> 00:54:24,304 --[coup de feu] --[grognements] 997 00:54:25,436 --> 00:54:26,698 [expire bruyamment] 998 00:54:27,525 --> 00:54:28,830 [cliquetis d'armes à feu] 999 00:54:43,802 --> 00:54:47,284 -[sirène hurlant au loin] -[Z] À quand remonte la dernière fois tu as même vu Malik ? 1000 00:54:49,329 --> 00:54:50,330 Dix ans, peut-être ? 1001 00:54:52,898 --> 00:54:54,116 Tu veux en parler ? 1002 00:54:54,726 --> 00:54:55,814 Non, pas vraiment. 1003 00:54:57,729 --> 00:54:58,599 Tu sais... 1004 00:55:00,775 --> 00:55:04,910 ... une partie de la raison pour laquelle je voulais travailler avec toi, c'était parce que... 1005 00:55:06,259 --> 00:55:07,260 ... tu as écouté... 1006 00:55:09,567 --> 00:55:10,872 ... alors que personne d'autre ne le ferait. 1007 00:55:12,526 --> 00:55:15,224 Je comprends ça, Je ne me sens tout simplement pas comme si j'y allais maintenant. 1008 00:55:18,097 --> 00:55:19,141 La porte est toujours ouverte. 1009 00:55:19,838 --> 00:55:21,100 -Merci. -Mm. 1010 00:55:29,369 --> 00:55:30,718 [inspire profondément] 1011 00:55:30,892 --> 00:55:32,981 --[grognements] -Je dis toujours que c'est une mauvaise idée. 1012 00:55:33,155 --> 00:55:35,375 -Nous devrions simplement réduire nos pertes. -Ce n'est pas sa faute. 1013 00:55:35,549 --> 00:55:38,247 -Ouais, mais son ami nous a foutu en l'air. -[la portière de la voiture se ferme] 1014 00:55:40,902 --> 00:55:43,035 - [Crilenger] Hé, attends. -[le klaxon klaxonne au loin] 1015 00:55:44,079 --> 00:55:45,385 je n'irais pas là-haut si j'étais toi. 1016 00:55:45,951 --> 00:55:47,735 -Pourquoi? -Eh bien, pour commencer, 1017 00:55:47,909 --> 00:55:49,346 tu vas être repéré au moment où tu marches 1018 00:55:49,520 --> 00:55:50,999 devant cette caméra juste là, et à l'étage, 1019 00:55:51,173 --> 00:55:52,958 tu en as au moins deux ou trois des crétins de Malik 1020 00:55:53,132 --> 00:55:54,307 qui a déjà saccagé l'endroit 1021 00:55:54,481 --> 00:55:55,830 j'attends juste pour te mettre dans une fosse. 1022 00:55:56,440 --> 00:55:58,442 -Super. -[les moteurs grondent] 1023 00:55:59,181 --> 00:56:00,139 Que veux-tu de moi ? 1024 00:56:00,748 --> 00:56:02,054 Juste cinq minutes de votre temps. 1025 00:56:03,490 --> 00:56:04,317 Ouais? 1026 00:56:05,144 --> 00:56:06,101 Quoi, dans ta voiture ? 1027 00:56:07,320 --> 00:56:09,496 Tu vas m'offrir des bonbons aussi ? [rires doucement] 1028 00:56:10,149 --> 00:56:11,455 Personne ne vous force ici. 1029 00:56:15,154 --> 00:56:16,155 Cinq minutes ? 1030 00:56:17,243 --> 00:56:18,070 Ouais. 1031 00:56:18,853 --> 00:56:20,028 Alors je peux y aller après ? 1032 00:56:20,551 --> 00:56:21,813 Si c'est ce que vous choisissez. 1033 00:56:24,468 --> 00:56:25,338 [Z grogne] 1034 00:56:26,339 --> 00:56:27,514 [soupirs] 1035 00:56:27,688 --> 00:56:28,602 [Crilenger] À l'arrière. 1036 00:56:31,605 --> 00:56:33,651 [cliquetis] 1037 00:56:34,303 --> 00:56:36,088 - [Crilenger soupire bruyamment] -[la portière de la voiture se ferme] 1038 00:56:36,262 --> 00:56:37,568 Votre téléphone ? [renifle] 1039 00:56:41,354 --> 00:56:44,357 -[grogne doucement] -[des klaxons klaxonnent au loin] 1040 00:56:45,967 --> 00:56:47,882 -Hé, hé ! Je n'étais pas d'accord avec ça. -Autant tatouer, 1041 00:56:48,056 --> 00:56:49,623 "X marque l'endroit" sur ton front. 1042 00:56:49,797 --> 00:56:52,409 Et pas d'achats électroniques pendant un moment non plus, d'accord ? 1043 00:56:53,061 --> 00:56:54,062 C'est Z. 1044 00:56:55,063 --> 00:56:56,021 Salut. 1045 00:56:56,978 --> 00:56:58,937 je suppose que vous deux Étiez-vous impliqué dans ce truc de braquage ? 1046 00:56:59,111 --> 00:57:00,765 -Et ça se serait bien passé si ton ami... -Zéphyr. 1047 00:57:02,723 --> 00:57:04,595 Écoute, je ne sais pas ce que je fais. 1048 00:57:05,334 --> 00:57:07,728 -D'accord? -Tu sais quoi nous recherchons, n'est-ce pas ? 1049 00:57:08,816 --> 00:57:10,209 Quelles assurances puis-je obtenir ? 1050 00:57:11,253 --> 00:57:12,516 Nous faisons l'affaire ensemble. 1051 00:57:13,647 --> 00:57:14,692 Nous vous protégeons. 1052 00:57:15,214 --> 00:57:16,607 Nous voulons juste ce qui nous est dû. 1053 00:57:16,781 --> 00:57:18,347 Vous pouvez avoir 5% de réduction sur le dessus. 1054 00:57:18,522 --> 00:57:19,914 Je m'en fiche de l'argent. 1055 00:57:20,088 --> 00:57:21,829 Avec toute cette merde tu as été entraîné dans, 1056 00:57:22,003 --> 00:57:23,614 tu ferais toi-même un mauvais service 1057 00:57:23,788 --> 00:57:26,138 si tu n'as pas pris une sorte de restitution. 1058 00:57:26,834 --> 00:57:28,880 [doux bruissement] 1059 00:57:34,929 --> 00:57:37,366 [des klaxons klaxonnent au loin] 1060 00:57:42,154 --> 00:57:43,547 La grille Ruzeta ? 1061 00:57:44,722 --> 00:57:46,550 Je suis désolé. Qu'est-ce que la grille Ruzeta ? 1062 00:57:46,724 --> 00:57:48,421 C'est un très long trajet. 1063 00:57:49,553 --> 00:57:51,076 - Il y a une règle. -Qu'est ce que c'est? 1064 00:57:51,903 --> 00:57:52,817 Pas de meurtre. 1065 00:57:54,166 --> 00:57:55,036 [sarcastiquement] Dommage. 1066 00:57:55,602 --> 00:57:57,125 Je n'ai pas fait ça depuis des années. 1067 00:57:57,822 --> 00:58:00,781 Réveille-toi, café, alors prends mon habitude. 1068 00:58:00,955 --> 00:58:02,391 Des œufs, du bacon et du meurtre. 1069 00:58:02,566 --> 00:58:04,350 [bip et vrombissement] 1070 00:58:04,524 --> 00:58:05,960 -[musique suspense] -Putain, je l'ai perdu ! 1071 00:58:06,134 --> 00:58:07,701 Il a dû saccager son portable. 1072 00:58:07,875 --> 00:58:08,963 Ce putain de petit con. 1073 00:58:12,140 --> 00:58:14,142 [sirène hurlant au loin] 1074 00:58:15,100 --> 00:58:17,711 [le téléphone portable sonne] 1075 00:58:18,712 --> 00:58:20,627 Parle-moi, Shades. 1076 00:58:21,236 --> 00:58:23,630 -Rien ici, chef. -[léger bruissement] 1077 00:58:25,893 --> 00:58:28,113 [musique douce] 1078 00:58:28,287 --> 00:58:31,812 Pouah. Tu sais que je déteste y aller à ces choses, Asha. 1079 00:58:32,596 --> 00:58:35,163 Ne t'inquiète pas. Tu es magnifique. 1080 00:58:35,903 --> 00:58:37,557 [rires] Et toi aussi. 1081 00:58:37,731 --> 00:58:39,472 Oh, mon Dieu, je me sens dégoûté. 1082 00:58:39,646 --> 00:58:42,519 -Oh non! Tu es magnifique. --[soupir] 1083 00:58:45,391 --> 00:58:46,348 Pouah. 1084 00:58:52,746 --> 00:58:54,443 [expire profondément] 1085 00:58:57,055 --> 00:58:58,317 Vous avez ce look. 1086 00:58:59,231 --> 00:59:00,188 Quel regard ? 1087 00:59:01,799 --> 00:59:03,017 Vous tournez. 1088 00:59:03,191 --> 00:59:05,280 [rires doucement] Je ne tourne pas. 1089 00:59:09,023 --> 00:59:12,157 Peu importe combien de théorie signifie, preuve, 1090 00:59:12,766 --> 00:59:15,334 -qu'est-ce qu'il y a là-bas, où nous allons tous... -C'est important. 1091 00:59:16,074 --> 00:59:17,162 [Acha] Vous aussi. 1092 00:59:18,859 --> 00:59:20,252 Ne le laissez pas vous posséder. 1093 00:59:22,863 --> 00:59:23,690 [Dresde chuchote] D'accord. 1094 00:59:27,520 --> 00:59:28,608 [soupirs] 1095 00:59:30,479 --> 00:59:32,351 -[bavardage indistinct] -[les verres tintent] 1096 00:59:32,525 --> 00:59:34,309 [musique légère et tendue] 1097 00:59:34,483 --> 00:59:35,397 [clink] 1098 00:59:36,877 --> 00:59:38,400 [Brightmore] Dame du moment. 1099 00:59:38,575 --> 00:59:40,272 --[rires] -Du siècle. 1100 00:59:40,794 --> 00:59:41,621 Oh. 1101 00:59:42,404 --> 00:59:44,537 Tu sais, je ne le suis pas je suis tellement sûr de ça. 1102 00:59:45,059 --> 00:59:46,017 À propos de quoi? 1103 00:59:46,974 --> 00:59:49,455 J'ai entendu certaines choses à propos du Collectif. 1104 00:59:50,543 --> 00:59:51,805 Ils jouent sur le marché noir. 1105 00:59:51,979 --> 00:59:53,981 [jeu de musique de piano douce] 1106 00:59:55,504 --> 00:59:56,810 Vous avez obtenu votre financement, n'est-ce pas ? 1107 00:59:57,768 --> 00:59:59,117 --[rires] Ouais. --[Brightmore] Souriez. 1108 00:59:59,944 --> 01:00:01,380 Ce n'est pas tous les jours que quelqu'un comprend 1109 01:00:01,554 --> 01:00:03,991 comment capturer la conscience sur une clé USB, 1110 01:00:04,165 --> 01:00:07,386 encore moins avoir les ressources faire ce qu'ils veulent. 1111 01:00:08,909 --> 01:00:12,478 Je connais C et la Terre veut son Dreamcatcher. 1112 01:00:12,652 --> 01:00:14,088 Cette notion, 1113 01:00:14,262 --> 01:00:17,178 voler l'énergie humaine de la conscience ? 1114 01:00:17,831 --> 01:00:18,745 [doucement] Ouais. 1115 01:00:18,919 --> 01:00:20,660 [Dresde] C'est sauvage ! 1116 01:00:20,834 --> 01:00:24,316 La simple pensée d'une vie après la mort va bien au-delà de toute domination 1117 01:00:24,490 --> 01:00:26,318 C et la Terre veulent contrôler. 1118 01:00:26,492 --> 01:00:28,973 Le monocle a été conçu pour montrer que nous sommes... 1119 01:00:29,147 --> 01:00:32,367 nous ne sommes pas que de la chair crue et des pensées aléatoires 1120 01:00:32,541 --> 01:00:34,805 réaction par les neurones et la survie. 1121 01:00:37,416 --> 01:00:40,027 Je m'en fous, docteur. 1122 01:00:40,941 --> 01:00:42,464 Tout ce qui fait rouler l’argent. 1123 01:00:43,030 --> 01:00:44,510 Argent? Oh. 1124 01:00:45,163 --> 01:00:47,034 [clique sur la langue] Que lui arrive-t-il quand tu es mort ? 1125 01:00:48,906 --> 01:00:52,997 C'est cette forme-pensée c'est littéralement putain la planète en ce moment. 1126 01:00:53,171 --> 01:00:55,390 -Chérie, ça va. -Non, Acha. 1127 01:00:56,000 --> 01:00:58,219 [se moque] J'ai compris. 1128 01:01:00,265 --> 01:01:05,226 Vous les gars... tu prends et prends et prends 1129 01:01:05,400 --> 01:01:06,793 jusqu'à devinez quoi ? 1130 01:01:06,967 --> 01:01:08,882 -Quoi? - [Dresde] Il ne reste plus rien. 1131 01:01:09,578 --> 01:01:12,886 Regardez autour de vous. Tout cela... est parti. 1132 01:01:13,060 --> 01:01:16,324 Et pour quoi ? Certains irrationnels dépendance au pouvoir ? 1133 01:01:16,498 --> 01:01:19,066 [Brightmore rit] Vous avez signé le contrat, Dresde. 1134 01:01:20,546 --> 01:01:22,026 Nous ne vous avons pas forcé. 1135 01:01:23,157 --> 01:01:25,333 Boire un verre. On dirait que tu en as besoin. 1136 01:01:25,507 --> 01:01:27,335 [se moque] Connard. 1137 01:01:30,904 --> 01:01:33,124 Brightmore, nous ne sommes pas naïfs. 1138 01:01:33,298 --> 01:01:35,692 Restez simplement dans les termes que vous avez accepté. 1139 01:01:36,301 --> 01:01:37,302 D'accord? 1140 01:01:37,781 --> 01:01:39,783 [les pas s'éloignent] 1141 01:01:42,133 --> 01:01:42,873 [rires] 1142 01:01:43,047 --> 01:01:44,962 [musique menaçante] 1143 01:01:45,136 --> 01:01:47,051 [le moteur gronde] 1144 01:01:47,225 --> 01:01:48,400 J'ai fait une erreur. 1145 01:01:50,141 --> 01:01:51,055 C'est bon. 1146 01:01:51,620 --> 01:01:52,752 Nous allons nous en occuper. 1147 01:01:53,405 --> 01:01:56,843 Concentrez-vous simplement sur vos objectifs. Votre découverte est importante. 1148 01:01:57,017 --> 01:01:58,453 Ça va changer les choses. 1149 01:02:00,368 --> 01:02:01,369 J'ai vendu. 1150 01:02:02,022 --> 01:02:03,502 Vous aviez besoin de ressources. 1151 01:02:04,503 --> 01:02:05,896 [soupir] C'est vrai. 1152 01:02:09,595 --> 01:02:10,944 J'adore ça ici. 1153 01:02:13,033 --> 01:02:15,862 Peut-être demain nous pouvons faire la promenade aux chutes Crystal Creek. 1154 01:02:16,036 --> 01:02:19,518 -Un pique-nique ? -C'est vraiment dur pour moi prendre un congé maintenant. 1155 01:02:20,127 --> 01:02:21,433 Je sais. 1156 01:02:22,086 --> 01:02:24,566 Mais nous n'avons vraiment pas eu beaucoup de temps ensemble ces derniers temps. 1157 01:02:32,313 --> 01:02:33,880 -Ouah. -Ouais. 1158 01:02:35,969 --> 01:02:37,884 Vous savez, j'appellerai le labo. 1159 01:02:38,058 --> 01:02:39,625 Ou peut-être que je peux prendre une demi-journée de congé. 1160 01:02:45,283 --> 01:02:46,240 Je t'aime. 1161 01:02:46,763 --> 01:02:47,676 Je t'aime aussi. 1162 01:02:47,851 --> 01:02:49,853 [la musique continue] 1163 01:02:54,205 --> 01:02:55,423 -[plantage] -[brisement de verre] 1164 01:02:58,122 --> 01:03:00,777 -[musique sombre] -[sifflement] 1165 01:03:05,303 --> 01:03:07,522 [Dresde respire fort] 1166 01:03:11,222 --> 01:03:13,702 [hurle] Non ! Acha ! 1167 01:03:13,877 --> 01:03:16,618 [criant et pleurant] Oh mon Dieu, non ! 1168 01:03:16,793 --> 01:03:19,099 Acha ! Acha ! 1169 01:03:19,839 --> 01:03:20,884 Acha ! 1170 01:03:22,233 --> 01:03:24,670 [sanglotant] 1171 01:03:26,193 --> 01:03:27,325 [renifle] 1172 01:03:36,203 --> 01:03:38,423 [vrombissement et bip] 1173 01:03:39,946 --> 01:03:41,382 [des pas approchent] 1174 01:03:43,297 --> 01:03:44,124 [chercheur] Docteur ? 1175 01:03:44,821 --> 01:03:45,996 Ouais? 1176 01:03:46,170 --> 01:03:47,562 Le monocle a pris à la nouvelle mise à jour... 1177 01:03:48,520 --> 01:03:50,217 ...grâce aux schémas C et la Terre nous ont envoyés. 1178 01:03:50,696 --> 01:03:52,263 Nous avons utilisé un algorithme différent 1179 01:03:52,437 --> 01:03:54,569 reconstruire la communication fils pour la rénovation. 1180 01:03:55,266 --> 01:03:56,658 Il n'y a aucun risque de surcharge ? 1181 01:03:56,833 --> 01:03:59,009 Non, nous nous sommes assurés il y avait suffisamment de ventilation, 1182 01:03:59,183 --> 01:04:01,489 donc quel que soit l'excès de puissance la sphère produit 1183 01:04:01,663 --> 01:04:03,883 est détourné de la dioptrie de la lentille primaire. 1184 01:04:04,057 --> 01:04:06,843 -[musique légère et tendue] -[expire doucement] Appelez Brightmore. 1185 01:04:07,844 --> 01:04:08,757 Dis-lui que nous sommes prêts. 1186 01:04:14,241 --> 01:04:17,375 [Dresde haletant, tousse, haut-le-cœur] 1187 01:04:17,549 --> 01:04:20,160 [chasses d'eau des toilettes] 1188 01:04:32,477 --> 01:04:34,696 -[grondement grave] -[piqûre menaçante] 1189 01:04:35,828 --> 01:04:37,917 -[clic] -[brisement de verre] 1190 01:04:38,091 --> 01:04:39,788 - [la femme fait écho] Dresde. --[halètement] 1191 01:04:39,963 --> 01:04:42,095 [respirant lourdement] 1192 01:04:42,269 --> 01:04:44,271 [cliquetis] 1193 01:04:52,279 --> 01:04:54,455 -[musique légère et mélancolique] -[vrombissement et bip] 1194 01:05:14,911 --> 01:05:16,477 [chuchote] Nous parlerons bientôt, mon amour. 1195 01:05:19,045 --> 01:05:21,091 -[musique menaçante] - Puis-je vous aider ? 1196 01:05:21,265 --> 01:05:23,484 Excusez-moi, monsieur, tu n'es pas autorisé à... [grognements] 1197 01:05:24,181 --> 01:05:25,312 [homme] Oh, non, non, non, non, non. 1198 01:05:25,486 --> 01:05:26,313 [la porte s'ouvre] 1199 01:05:27,314 --> 01:05:28,359 Jacques ! 1200 01:05:28,533 --> 01:05:29,447 Malik ? 1201 01:05:30,187 --> 01:05:33,581 -[la porte se ferme] -Quoi ? Je veux dire, pas de soda à la crème ? 1202 01:05:33,755 --> 01:05:35,627 Qui diable tu penses que tu l'es ? 1203 01:05:39,892 --> 01:05:41,589 -[clacs] -[Wellman] Bon sang, Malik. 1204 01:05:45,202 --> 01:05:46,116 -[bruit] -[gémissements] 1205 01:05:46,725 --> 01:05:48,466 [respirant brusquement] 1206 01:05:48,640 --> 01:05:50,424 [gémissant] Oh, mon Dieu ! 1207 01:05:50,598 --> 01:05:52,252 Ce n'est pas votre territoire. 1208 01:05:52,992 --> 01:05:53,906 Pas de merde. 1209 01:05:54,428 --> 01:05:57,040 Hé, de jolis nouveaux trophées de golf ! 1210 01:05:57,214 --> 01:05:58,955 Félicitations! 1211 01:06:00,434 --> 01:06:02,088 Tu sais cette conne triche, non ? 1212 01:06:02,567 --> 01:06:03,524 Ouais. 1213 01:06:04,090 --> 01:06:06,832 Place une balle de secours dans sa manche. 1214 01:06:07,485 --> 01:06:12,403 Je veux dire, pour un jeu c'est tout à propos de contrôler tes couilles, 1215 01:06:12,577 --> 01:06:14,796 tu ne peux tout simplement pas le faire directement, tu peux, Jack ? 1216 01:06:14,971 --> 01:06:15,972 Que veux-tu? 1217 01:06:16,842 --> 01:06:18,235 Je cherche quelqu'un. 1218 01:06:18,409 --> 01:06:20,541 -OMS? - [Malik] Ethan Mason. 1219 01:06:20,715 --> 01:06:23,414 -Notre employé ? Laissez-le tranquille. -[la musique continue] 1220 01:06:23,588 --> 01:06:25,416 Mm, désolé, je ne peux pas faire ça. 1221 01:06:25,590 --> 01:06:27,461 Euh, eh bien, il est trop précieux pour le groupe 1222 01:06:27,635 --> 01:06:30,073 -pour juste-- -Jack, Jack, Jack, Jack. 1223 01:06:30,247 --> 01:06:33,119 je n'ai pas le temps pour cette merde. 1224 01:06:34,033 --> 01:06:35,121 D'accord. 1225 01:06:35,687 --> 01:06:38,951 Nous avons juste besoin de lui pour... [soupirs] 48 heures. Hmm? 1226 01:06:39,778 --> 01:06:42,433 Je vais même t'écrire un chèque... 1227 01:06:43,390 --> 01:06:44,696 ...pour 50K. 1228 01:06:46,741 --> 01:06:49,440 Et nous allons même remets-le-toi entre tes mains... 1229 01:06:50,397 --> 01:06:51,355 ... personnellement. 1230 01:06:52,443 --> 01:06:53,400 Vivant. 1231 01:06:54,836 --> 01:06:55,881 Bien sûr. 1232 01:06:57,361 --> 01:06:58,318 [le papier bruisse] 1233 01:07:00,886 --> 01:07:02,148 Mieux vaut ne pas rebondir. 1234 01:07:04,455 --> 01:07:06,065 -Comment va ta bite ? --[Kerry] Va te faire foutre. 1235 01:07:07,153 --> 01:07:08,024 [la porte s'ouvre] 1236 01:07:10,591 --> 01:07:11,984 je te verrai plus tard, enfoiré. 1237 01:07:16,293 --> 01:07:18,425 -[la porte se ferme] -Ce fils de pute. 1238 01:07:18,599 --> 01:07:20,514 Tu découvres qui, bordel pour lequel il travaille. 1239 01:07:20,688 --> 01:07:21,515 -D'accord? -[bruit] 1240 01:07:21,689 --> 01:07:22,821 [bavardage inaudible] 1241 01:07:22,995 --> 01:07:24,040 [hurlement] 1242 01:07:24,214 --> 01:07:26,651 [piqûre menaçante] 1243 01:07:29,436 --> 01:07:30,263 [coup de feu] 1244 01:07:31,134 --> 01:07:32,352 [hurlement] 1245 01:07:32,526 --> 01:07:34,615 -[échos de coups de feu] -[halètements et grognements] 1246 01:07:37,662 --> 01:07:39,359 -[bavardage inaudible sur PC] --[Ethan soupire] 1247 01:07:39,533 --> 01:07:41,448 -[Z] Est-ce que ça vient de... -De la conférence de Corliss. 1248 01:07:41,622 --> 01:07:42,710 [Ethan grogne] 1249 01:07:43,494 --> 01:07:46,279 Ouais, certains concepts qu'elle a conçus sur le transfert de particules. 1250 01:07:46,758 --> 01:07:47,672 Euh, jusqu'où ? 1251 01:07:48,542 --> 01:07:49,761 Environ 50 clics. 1252 01:07:49,935 --> 01:07:51,893 [musique sombre et pleine de suspense] 1253 01:07:52,416 --> 01:07:53,417 [grognements] 1254 01:07:54,548 --> 01:07:55,680 Tu sais, je me demandais... 1255 01:07:57,725 --> 01:08:00,598 ... vous ne tuez personne ? Je veux dire, vous êtes des mercenaires, n'est-ce pas ? 1256 01:08:01,077 --> 01:08:02,469 Crilenger a un autre... 1257 01:08:03,818 --> 01:08:05,559 ...philosophie à tout ça. 1258 01:08:06,038 --> 01:08:07,213 Pourquoi travaillez-vous pour Wellman ? 1259 01:08:09,694 --> 01:08:13,698 Bon avec... les chiffres et des modèles, je suppose. 1260 01:08:14,220 --> 01:08:15,091 C'est juste un travail. 1261 01:08:16,353 --> 01:08:17,441 Juste un travail. 1262 01:08:18,790 --> 01:08:20,357 [clique sur la langue] D'accord. 1263 01:08:21,923 --> 01:08:23,316 J'ai trouvé une fraude dans l'entreprise. 1264 01:08:23,795 --> 01:08:25,057 Comme c’est surprenant. 1265 01:08:25,231 --> 01:08:26,058 [Éthan] Et ils le savent. 1266 01:08:27,277 --> 01:08:28,104 Je leur ai dit. 1267 01:08:28,843 --> 01:08:30,106 C'était stupide. 1268 01:08:30,280 --> 01:08:31,803 Ce sont eux cela m'a demandé de regarder. 1269 01:08:31,977 --> 01:08:34,588 Et tu te mets au travail, garçon de bureau. 1270 01:08:34,762 --> 01:08:36,329 Tu sais, Je n'aime même pas les bureaux. 1271 01:08:37,983 --> 01:08:39,724 Mais c'est drôle, mon père ne semblait pas s'en soucier. 1272 01:08:41,117 --> 01:08:42,509 Le gars était obsédé par l'argent. 1273 01:08:43,336 --> 01:08:45,643 Suivre avec les Jones. [rires] 1274 01:08:46,296 --> 01:08:48,733 -Toujours stressé. -[la musique continue] 1275 01:08:48,907 --> 01:08:50,517 Il s'en est pris à nous tout le temps aussi. 1276 01:08:51,431 --> 01:08:52,476 Puis il a conclu un marché. 1277 01:08:53,172 --> 01:08:55,609 J'ai perdu beaucoup d'argent pour une société de fonds commun de placement, 1278 01:08:55,783 --> 01:08:57,263 et la SEC menacé d'une peine de prison. 1279 01:08:57,437 --> 01:08:58,525 Il a été condamné ? 1280 01:08:59,135 --> 01:09:00,005 [Éthan] Non. 1281 01:09:00,571 --> 01:09:01,528 Il s'est suicidé. 1282 01:09:01,702 --> 01:09:03,443 [expire en tremblant] C'est brutal. 1283 01:09:03,617 --> 01:09:06,751 Ouais. Ma mère a eu vraiment déprimé après ça. 1284 01:09:08,187 --> 01:09:09,754 J'ai fait une overdose avec certains benzos peu de temps après. 1285 01:09:09,928 --> 01:09:13,671 J'avais environ 12 ans... ou quelque chose à ce moment-là. 1286 01:09:15,455 --> 01:09:16,587 Les deux parents. 1287 01:09:17,631 --> 01:09:18,458 [Éthan] Ouais. 1288 01:09:19,720 --> 01:09:20,634 [chuchote] Putain. 1289 01:09:21,157 --> 01:09:22,419 [Éthan] Mais ça m'a fait réfléchir. 1290 01:09:23,594 --> 01:09:25,030 Pourquoi était-il si malheureux ? 1291 01:09:27,163 --> 01:09:28,686 Parce que ce n'était pas le cas juste ses choix. 1292 01:09:29,643 --> 01:09:32,124 Avez-vous entendu parler du terme « violence structurelle » ? 1293 01:09:32,298 --> 01:09:33,212 Non. 1294 01:09:33,821 --> 01:09:35,780 Externalités négatives de la société. 1295 01:09:36,868 --> 01:09:39,871 Droite? Cela pourrait être stress au travail 1296 01:09:40,393 --> 01:09:44,963 ou, euh, ça pourrait être... la pauvreté ou la pollution. 1297 01:09:45,790 --> 01:09:46,965 Cela affecte tout. 1298 01:09:47,531 --> 01:09:49,968 En réalité, nos décisions sont définis par ce qui est disponible 1299 01:09:50,447 --> 01:09:53,145 ou par ce que nous percevons comme disponible. 1300 01:09:53,319 --> 01:09:56,061 Même si c'était mon père pour appuyer sur la gâchette... 1301 01:09:57,018 --> 01:10:00,283 ...si les incitations étaient différents en aucune façon, 1302 01:10:00,457 --> 01:10:02,328 sa décision aurait pu changer 1303 01:10:02,502 --> 01:10:04,939 -et il pourrait je suis toujours là aujourd'hui. -[la musique continue] 1304 01:10:05,113 --> 01:10:07,290 C'est en fait pourquoi j'ai eu en ingénierie architecturale. 1305 01:10:08,204 --> 01:10:09,727 Mieux vivre grâce au design. 1306 01:10:10,510 --> 01:10:11,468 [Éthan] Exactement ! 1307 01:10:12,077 --> 01:10:13,121 Énergie gratuite. 1308 01:10:14,079 --> 01:10:15,602 Production intelligente. 1309 01:10:15,776 --> 01:10:17,256 Esthétique sans stress. 1310 01:10:17,430 --> 01:10:19,389 Nous pourrions vivre dans un monde de coût marginal nul 1311 01:10:19,563 --> 01:10:23,480 si nous venions de changer comment nous avons conçu notre façon de construire les choses. 1312 01:10:24,089 --> 01:10:25,612 C'est mieux que de foutre en l'air la planète. 1313 01:10:26,178 --> 01:10:28,224 Tu entends ça, Z ? Nous avons un autre idéaliste. 1314 01:10:28,398 --> 01:10:29,529 [Z] Mm-hmm. 1315 01:10:29,703 --> 01:10:31,488 Non, c'est juste logique. 1316 01:10:31,662 --> 01:10:32,663 Ouais. 1317 01:10:33,229 --> 01:10:36,014 Comme si le corps laisserai jamais cela arriver. 1318 01:10:36,188 --> 01:10:37,320 Le changement arrive. 1319 01:10:39,974 --> 01:10:41,802 As-tu glissé quelque chose dans le café de Crilenger ? 1320 01:10:41,976 --> 01:10:42,977 [rires] 1321 01:10:43,978 --> 01:10:45,328 C'est stupide, ouais. 1322 01:10:45,502 --> 01:10:47,025 "Si vous ne changez pas de direction, 1323 01:10:47,199 --> 01:10:48,940 vous vous retrouvez là où vous allez. 1324 01:10:50,594 --> 01:10:52,639 Si je lâche ce que je suis, 1325 01:10:52,813 --> 01:10:55,033 Je pourrais devenir ce que je pourrais être. » 1326 01:10:55,207 --> 01:10:56,077 Lao Tseu. 1327 01:10:57,165 --> 01:10:58,819 Je sais pourquoi tu travailles pour Wellman. 1328 01:10:58,993 --> 01:11:00,125 Ouais? Pourquoi? 1329 01:11:01,039 --> 01:11:01,822 Peur. 1330 01:11:01,996 --> 01:11:04,260 [la musique continue] 1331 01:11:04,434 --> 01:11:06,392 Je suis désolé pour Ross. 1332 01:11:07,132 --> 01:11:08,264 C'était un bon gars. 1333 01:11:10,309 --> 01:11:12,093 Sa famille m'a accueilli après... 1334 01:11:13,486 --> 01:11:14,879 -Il était juste un petit peu... -Gourmand. 1335 01:11:16,141 --> 01:11:17,751 Ouais, c'est plutôt normal pour le cours. 1336 01:11:18,665 --> 01:11:19,623 Ouais. 1337 01:11:21,581 --> 01:11:23,627 [s'éclaircit la gorge] Alors... [s'éclaircit la gorge] à votre tour. 1338 01:11:27,239 --> 01:11:28,240 Mon tour ? 1339 01:11:28,414 --> 01:11:30,982 Quoi, pourquoi cette politique du no-kill ? 1340 01:11:31,156 --> 01:11:32,026 Ouais. 1341 01:11:33,506 --> 01:11:35,378 -Peut-être une autre fois. --[Ethan] Oh ! 1342 01:11:36,379 --> 01:11:37,771 Eh bien, ce n'est pas juste. 1343 01:11:39,164 --> 01:11:40,165 Alors, on est en opération ? 1344 01:11:40,644 --> 01:11:42,602 Non, nous ne sommes pas en opération. 1345 01:11:44,517 --> 01:11:45,997 Nous nettoyons un désordre. 1346 01:11:46,650 --> 01:11:48,478 -Eh bien, c'est dommage. -[musique optimiste et pleine de suspense] 1347 01:11:48,652 --> 01:11:50,871 C'était un peu comme si nous étions une équipe là-bas pendant une seconde. 1348 01:11:51,045 --> 01:11:52,482 Tu sais, je pense que je vais mets de la radio. 1349 01:11:52,656 --> 01:11:54,788 je pense c'est une putain de bonne idée. 1350 01:11:54,962 --> 01:11:57,138 -[claquement du clavier] --[Morris] D'accord, euh, 1351 01:11:57,313 --> 01:11:59,053 J'ai réussi à suivre Localisation de Ross 1352 01:11:59,227 --> 01:12:01,186 depuis le moment où tu l'as appelé 1353 01:12:01,708 --> 01:12:03,449 et fouilla les environs. 1354 01:12:03,623 --> 01:12:06,365 -[claquement du clavier] -[carillon] 1355 01:12:15,331 --> 01:12:18,072 On dirait le chien veut enterrer un os. 1356 01:12:18,551 --> 01:12:21,249 Il s'agit de la fois où nous l'avons perdu, 1357 01:12:21,424 --> 01:12:22,773 mais je veux dire, il n'y a rien. 1358 01:12:23,426 --> 01:12:26,167 Zoom sur le numéro d'identification du taxi à côté de l'assiette. 1359 01:12:27,125 --> 01:12:28,300 [carillon] 1360 01:12:30,955 --> 01:12:32,783 Il est 7h34. 1361 01:12:35,525 --> 01:12:38,179 Alors, qu'est-ce que tu vas faire ? 1362 01:12:38,354 --> 01:12:40,878 Je vais pirater leur système et recherchez l'affectation de routage. 1363 01:12:41,052 --> 01:12:42,140 Attaboy. 1364 01:12:44,925 --> 01:12:47,275 -[vrombissement et bip] - [Morris] Oh, merde. 1365 01:12:47,450 --> 01:12:50,366 C'est le RZ, il n'y a pas des images satellites existent. 1366 01:12:51,367 --> 01:12:52,977 Retournez à l'appartement de Mason. 1367 01:12:53,151 --> 01:12:54,805 [la musique continue] 1368 01:12:54,979 --> 01:12:55,849 [carillons] 1369 01:12:58,635 --> 01:13:00,463 La voiture de Criler. Le suivant. 1370 01:13:02,595 --> 01:13:03,466 [carillons] 1371 01:13:03,640 --> 01:13:05,032 Putain, c'est fantôme. 1372 01:13:05,206 --> 01:13:06,077 Cela n'a pas d'importance. 1373 01:13:06,947 --> 01:13:08,079 Nous savons où ils vont. 1374 01:13:10,690 --> 01:13:12,736 [renifle] Offrant 100K. 1375 01:13:14,128 --> 01:13:17,305 Deux mâles, une femelle, une récupération. Un cas difficile. 1376 01:13:17,480 --> 01:13:19,569 À environ 30 minutes de votre secteur, 1377 01:13:19,743 --> 01:13:22,659 au volant d'un coupé blindé noir. Envoi des coordonnées maintenant. 1378 01:13:24,138 --> 01:13:25,966 --[claque du doigt] -[musique suspense] 1379 01:13:26,140 --> 01:13:28,055 [le vent souffle] 1380 01:13:28,229 --> 01:13:30,014 [le moteur gronde] 1381 01:13:30,188 --> 01:13:32,233 [vrombissant] 1382 01:13:34,148 --> 01:13:35,280 Je ne vois rien. 1383 01:13:36,020 --> 01:13:37,151 J'y travaille, Z. 1384 01:13:42,896 --> 01:13:44,332 -[bruit et grondement] -Jésus! 1385 01:13:45,029 --> 01:13:46,552 C'est toujours comme ça ici ? 1386 01:13:46,726 --> 01:13:47,988 Ce ne sont que des débris. 1387 01:13:48,162 --> 01:13:49,816 -[vrombissement et bip] -Très bien. 1388 01:13:49,990 --> 01:13:52,428 Z, trois clics, neuf heures. 1389 01:13:52,602 --> 01:13:54,081 Je déteste cet endroit. 1390 01:13:56,867 --> 01:13:59,609 -[musique menaçante] -[collectif masculin 8] Malik devient un handicap. 1391 01:13:59,783 --> 01:14:02,307 Licenciement et/ou incarcération 1392 01:14:02,481 --> 01:14:05,223 des associés n’était pas autorisé. 1393 01:14:06,050 --> 01:14:07,834 C'était quelque chose qu'il exigeait dans le cadre de l'accord. 1394 01:14:08,008 --> 01:14:09,793 [collectif féminin 3] Ces actions ont élevé 1395 01:14:09,967 --> 01:14:13,318 exposition inutile. Mutuelle One et Peredor 1396 01:14:13,492 --> 01:14:16,016 ont déjà impliqué notre implication. 1397 01:14:16,190 --> 01:14:18,802 [collectif masculin 8] L'opération aurait été plus opportun 1398 01:14:18,976 --> 01:14:20,586 s'il ne jouait pas à des jeux 1399 01:14:20,760 --> 01:14:22,936 avec l'équipage qu'il a rassemblé à travers le fixateur. 1400 01:14:23,110 --> 01:14:26,331 Ils sont proches à la récupération de la sphère ? 1401 01:14:26,505 --> 01:14:28,942 -Ils sont. -[collectif féminin 1] Malik doit être concentré 1402 01:14:29,116 --> 01:14:30,770 sur la phase finale. 1403 01:14:30,944 --> 01:14:32,685 S'il vous plaît, retirez-le de la mission en cours. 1404 01:14:32,859 --> 01:14:36,123 Nous faisons confiance aux freelances terminera la transaction. 1405 01:14:36,297 --> 01:14:37,603 Mon plaisir, Collectif. 1406 01:14:38,604 --> 01:14:41,085 Qu'en est-il de Mutual One employé, Ethan Mason ? 1407 01:14:41,259 --> 01:14:42,913 [collectif masculin 8] Nous avons une opportunité unique 1408 01:14:43,087 --> 01:14:44,654 avec M. Mason. 1409 01:14:44,828 --> 01:14:46,220 Proposez-vous un sujet de test ? 1410 01:14:46,394 --> 01:14:47,874 [collectif féminin 5] En effet. 1411 01:14:48,396 --> 01:14:49,397 Je vais y réfléchir. 1412 01:14:50,137 --> 01:14:52,139 [le moteur gronde] 1413 01:14:58,798 --> 01:15:00,670 -[sonnerie aiguë] -[sifflement déformé] 1414 01:15:00,844 --> 01:15:01,932 [bip] 1415 01:15:02,106 --> 01:15:04,108 [le vent souffle] 1416 01:15:06,110 --> 01:15:07,285 -[sonnerie aiguë] -[sifflement déformé] 1417 01:15:07,459 --> 01:15:08,504 [Z] Putain, il fait froid ! 1418 01:15:11,594 --> 01:15:13,160 [les portes de la voiture se ferment] 1419 01:15:13,334 --> 01:15:16,163 -[sonnerie aiguë] -[sifflement déformé] 1420 01:15:17,556 --> 01:15:19,079 Qu'est-ce que c'est s'est-il passé ici, de toute façon ? 1421 01:15:20,211 --> 01:15:21,342 -Version pop ou vérité ? -[sonnerie aiguë] 1422 01:15:21,517 --> 01:15:22,822 -[sifflement déformé] -Vérité ? 1423 01:15:24,737 --> 01:15:26,783 Quelques ingénieurs quantiques ont été introduits il y a des années 1424 01:15:26,957 --> 01:15:30,047 par la DARPA pour tenter de créer un changement multidimensionnel dans la région. 1425 01:15:30,221 --> 01:15:31,962 -[musique sombre et inquiétante] -L'idée était de faire 1426 01:15:32,136 --> 01:15:33,920 une sorte de surveillance interdimensionnelle 1427 01:15:34,094 --> 01:15:35,487 -en utilisant le pouvoir de fusion. -[sonnerie aiguë] 1428 01:15:35,661 --> 01:15:38,011 -[sifflement déformé] -Mais une rupture s'est produite. 1429 01:15:38,969 --> 01:15:41,058 Au lieu de pouvoir espionner dans d'autres dimensions, 1430 01:15:41,232 --> 01:15:43,451 -ça a affecté le subatomique structure du quartier.... -[sifflement déformé] 1431 01:15:43,626 --> 01:15:45,192 ... affectant l'écosystème. 1432 01:15:45,976 --> 01:15:47,934 La physique est différente, la loi est différente. 1433 01:15:49,153 --> 01:15:52,112 Le fragment qui est passé à travers affecté la physique. 1434 01:15:53,244 --> 01:15:55,725 Climat, le temps a été principalement affecté, 1435 01:15:55,899 --> 01:15:58,162 mais aussi la communication. 1436 01:15:58,728 --> 01:16:00,817 -[sonnerie aiguë] -[sifflement déformé] 1437 01:16:01,818 --> 01:16:03,254 Ils ont abandonné le projet... 1438 01:16:04,298 --> 01:16:05,996 ... et mettez une histoire de couverture dessus. 1439 01:16:06,562 --> 01:16:08,520 -Est-ce que ça n'affecterait pas le reste du monde ? -[sifflement déformé] 1440 01:16:08,694 --> 01:16:10,304 On pourrait le penser. 1441 01:16:10,478 --> 01:16:12,785 Ils ont réussi à le garder isolé pour l’instant, mais qui sait ? 1442 01:16:12,959 --> 01:16:15,005 -[sonnerie aiguë] -[sifflement déformé] 1443 01:16:15,179 --> 01:16:17,224 Beaucoup de conneries étranges se passe ici. 1444 01:16:18,878 --> 01:16:21,489 -Je suppose c'était une ville minière ? -[sifflement déformé] 1445 01:16:21,664 --> 01:16:22,839 Ouais. 1446 01:16:23,753 --> 01:16:26,233 -Terrain sacré avant ça. -[sonnerie aiguë] 1447 01:16:26,407 --> 01:16:29,019 -[sifflement déformé] -Avant les connards de la DARPA a tout foutu en l'air. 1448 01:16:29,193 --> 01:16:31,674 Les locaux aiment pour l'appeler « Frankenland ». 1449 01:16:33,197 --> 01:16:35,112 -[sonnerie aiguë] -[sifflement déformé] 1450 01:16:35,286 --> 01:16:37,288 [la musique continue] 1451 01:16:40,726 --> 01:16:43,207 -[sonnerie aiguë] -[sifflement déformé] 1452 01:16:43,381 --> 01:16:45,426 [le vent souffle] 1453 01:16:47,777 --> 01:16:49,387 [sifflement déformé] 1454 01:16:50,649 --> 01:16:51,519 [bourdonnement] 1455 01:16:52,956 --> 01:16:55,480 --[fort bang] -Ça va les gars ? 1456 01:16:55,654 --> 01:16:57,351 -[doucement] Ouais. -[sifflement déformé] 1457 01:17:02,618 --> 01:17:04,097 [sifflement déformé] 1458 01:17:04,271 --> 01:17:06,665 [vrombissant et bourdonnant] 1459 01:17:09,059 --> 01:17:10,713 -[sonnerie aiguë] -[sifflement déformé] 1460 01:17:15,326 --> 01:17:16,457 [lâcher] 1461 01:17:16,632 --> 01:17:18,024 [sifflement déformé] 1462 01:17:23,334 --> 01:17:25,379 -[sonnerie aiguë] -[sifflement déformé] 1463 01:17:26,816 --> 01:17:28,208 -[clapotement doux] -[léger bourdonnement] 1464 01:17:31,472 --> 01:17:33,300 [sifflement déformé] 1465 01:17:34,911 --> 01:17:36,956 --[Crilenger] Ça va les gars ? --[Z doucement] Ouais. 1466 01:17:37,130 --> 01:17:38,741 -[haletant et grognant] -[fermeture éclair] 1467 01:17:38,915 --> 01:17:40,090 [Éthan] Je ne vois rien. 1468 01:17:40,264 --> 01:17:41,526 [Crilenger grogne] Attendez. [renifle] 1469 01:17:41,700 --> 01:17:44,137 -[léger claquement] --[soupir] 1470 01:17:44,311 --> 01:17:45,617 [expire bruyamment] D'accord. 1471 01:17:46,574 --> 01:17:47,575 [doucement] Très bien. 1472 01:17:49,708 --> 01:17:51,623 Vingt-cinq mètres, midi. 1473 01:17:52,537 --> 01:17:54,017 [expire, renifle] 1474 01:17:55,061 --> 01:17:58,674 [Crilenger respire bruyamment] 1475 01:18:01,372 --> 01:18:03,461 [bourdonnement et vrombissement] 1476 01:18:03,635 --> 01:18:05,681 [musique pleine de suspense] 1477 01:18:13,297 --> 01:18:14,646 Des trucs étranges. 1478 01:18:39,497 --> 01:18:40,541 C'est ici. 1479 01:18:47,461 --> 01:18:48,375 Je vais creuser. 1480 01:18:52,553 --> 01:18:53,380 [bruit] 1481 01:18:53,554 --> 01:18:55,469 [les moteurs grondent] 1482 01:18:55,643 --> 01:18:57,689 [musique menaçante] 1483 01:19:09,614 --> 01:19:11,050 [les moteurs tournent en régime] 1484 01:19:20,407 --> 01:19:21,582 -[sonnerie aiguë] -[sifflement déformé] 1485 01:19:27,284 --> 01:19:28,546 [sifflement déformé] 1486 01:19:29,634 --> 01:19:30,809 [coqs de pistolet] 1487 01:19:33,377 --> 01:19:34,770 -[sonnerie aiguë] -[sifflement déformé] 1488 01:19:36,249 --> 01:19:37,033 [Ethan grogne] 1489 01:19:37,816 --> 01:19:39,731 [coups, grognements] 1490 01:19:39,905 --> 01:19:42,125 [musique pleine de suspense] 1491 01:19:44,997 --> 01:19:45,824 Clé. 1492 01:19:48,522 --> 01:19:49,393 S'il te plaît? 1493 01:19:55,355 --> 01:19:58,358 -[clic] -[vrombissant] 1494 01:20:02,536 --> 01:20:04,930 -[clac] -[clic] 1495 01:20:07,759 --> 01:20:08,891 -C! [grognements] - [crie] Quoi ? 1496 01:20:09,065 --> 01:20:09,892 --[coups de feu] --[halètement] 1497 01:20:10,066 --> 01:20:11,154 [haletant] 1498 01:20:11,328 --> 01:20:13,112 -[grognement] --[Ethan] Z ! 1499 01:20:13,286 --> 01:20:14,070 [Z] Putain ! 1500 01:20:14,244 --> 01:20:16,812 [le téléphone portable sonne] 1501 01:20:16,986 --> 01:20:19,031 -[bip] - Un peu au milieu. 1502 01:20:19,205 --> 01:20:20,206 [Brightmore] Annulez-le. 1503 01:20:21,512 --> 01:20:24,297 -C'est quoi ce bordel ? -Commencez à préparer la phase suivante. 1504 01:20:25,081 --> 01:20:27,431 Mais nous sommes si proches pour réussir ! 1505 01:20:27,953 --> 01:20:29,085 Commandes collectives. 1506 01:20:30,826 --> 01:20:32,305 [claquement] 1507 01:20:32,479 --> 01:20:34,307 [gémissant] Ça fait mal ! 1508 01:20:34,873 --> 01:20:36,832 Éthan, il y a les premiers secours dans le sac. 1509 01:20:37,006 --> 01:20:38,311 Il y a une injection. Vous pouvez l'utiliser dans la plaie 1510 01:20:38,485 --> 01:20:40,052 pour le sceller et le désinfecter. 1511 01:20:40,226 --> 01:20:41,837 -Tiens, prends ça. - [cliquetis d'armes à feu] 1512 01:20:42,402 --> 01:20:44,100 -Rappelez-vous ce que je vous ai dit. --[Z respire fort] 1513 01:20:44,274 --> 01:20:45,971 [musique dramatique] 1514 01:20:46,145 --> 01:20:48,756 --[Ethan chuchote] Laisse-moi enlever ça. -[gémissant] 1515 01:20:48,931 --> 01:20:50,584 [haletant] 1516 01:20:52,935 --> 01:20:54,327 --[Z grogne] -Tu es prêt ? 1517 01:20:54,501 --> 01:20:55,894 Pas vraiment. 1518 01:20:56,068 --> 01:20:57,069 - [crie] Putain ! -[doucement] Ouais. 1519 01:20:58,592 --> 01:21:00,464 -[sifflement déformé] --[coups de feu] 1520 01:21:00,638 --> 01:21:02,683 [la musique augmente] 1521 01:21:05,208 --> 01:21:07,123 -[bruit] -[sifflement déformé] 1522 01:21:10,343 --> 01:21:12,432 [sonnerie aiguë] 1523 01:21:13,607 --> 01:21:14,782 [sifflement déformé] 1524 01:21:20,658 --> 01:21:21,615 [sifflement déformé] 1525 01:21:25,489 --> 01:21:26,882 [le moteur démarre] 1526 01:21:27,447 --> 01:21:28,535 [sifflement déformé] 1527 01:21:30,624 --> 01:21:32,800 [le moteur gronde] 1528 01:21:35,107 --> 01:21:37,370 -Comment te sens-tu ? -[respire fortement] Mieux. 1529 01:21:38,110 --> 01:21:40,286 -[doucement] Merci. -Non, merci. 1530 01:21:40,460 --> 01:21:42,332 Si ce n'était pas pour toi, nous serions grillés maintenant. 1531 01:21:42,854 --> 01:21:44,638 Gardez les yeux ouverts et la main sur la gâchette. 1532 01:21:44,812 --> 01:21:45,813 Oui, madame. 1533 01:21:46,814 --> 01:21:48,729 [les moteurs grondent] 1534 01:21:48,904 --> 01:21:50,906 [musique dramatique] 1535 01:22:21,284 --> 01:22:22,633 [sifflement déformé] 1536 01:22:25,201 --> 01:22:27,420 [les moteurs tournent en régime] 1537 01:22:43,610 --> 01:22:45,961 -[sonnerie aiguë] -[sifflement déformé] 1538 01:22:47,658 --> 01:22:48,833 [clapotement doux] 1539 01:22:49,007 --> 01:22:50,748 [le moteur gronde] 1540 01:22:50,922 --> 01:22:52,968 [la musique continue] 1541 01:23:03,065 --> 01:23:04,153 --[coup de feu] -[bruit] 1542 01:23:10,333 --> 01:23:13,858 Au moins l'argent c'est toujours bon. 1543 01:23:14,511 --> 01:23:17,079 Tout n'est pas question l'argent, Brokowski. 1544 01:23:25,348 --> 01:23:27,045 Abandonnez la mission. 1545 01:23:27,524 --> 01:23:29,743 [à la radio] Je répète, avorte... 1546 01:23:30,440 --> 01:23:31,397 ...la mission. 1547 01:23:39,318 --> 01:23:41,755 [clique sur la langue] Oh, mon Dieu. 1548 01:23:42,843 --> 01:23:44,280 Les tropiques me manquent. 1549 01:23:48,240 --> 01:23:50,286 [respirant lourdement] 1550 01:23:51,243 --> 01:23:52,114 [soupirs] 1551 01:23:53,245 --> 01:23:54,464 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 1552 01:23:55,160 --> 01:23:56,161 [pantalon] 1553 01:23:56,335 --> 01:23:58,250 [musique tendue] 1554 01:23:58,424 --> 01:24:00,687 Kerry, détends-toi. Prenez un soda à la crème. 1555 01:24:00,861 --> 01:24:03,212 Non merci. Pour information, 1556 01:24:03,386 --> 01:24:04,996 Malik est sous contrat avec C et Terre. 1557 01:24:05,170 --> 01:24:06,519 Voir? Je te l'ai dit. 1558 01:24:06,693 --> 01:24:09,305 Détends-toi, Tran. Jésus-Christ, quoi d'autre ? 1559 01:24:09,479 --> 01:24:10,828 Ils ont volé la technologie de Peredor. 1560 01:24:11,698 --> 01:24:13,396 Le tout c'était un peu une connerie. 1561 01:24:13,918 --> 01:24:17,139 C et Earth ont embauché Malik. Malik a des initiés et j'ai embauché un réparateur 1562 01:24:17,313 --> 01:24:18,923 pour rassembler quelques mercenaires. 1563 01:24:19,097 --> 01:24:20,968 Ils le livrent à quelqu'un chez Aurora Limited. 1564 01:24:21,143 --> 01:24:22,970 C'est un des filiales de C et Earth. 1565 01:24:23,145 --> 01:24:24,059 Qui sont les mercenaires ? 1566 01:24:24,233 --> 01:24:26,409 Portes Crilenger et Zephyr. 1567 01:24:26,583 --> 01:24:28,454 Le moine. [rires doucement] 1568 01:24:29,281 --> 01:24:32,154 Laisse-moi deviner, Malik allait encadrez-le pour le travail. 1569 01:24:32,328 --> 01:24:33,459 Quelque chose comme ça. 1570 01:24:34,243 --> 01:24:36,158 Crilenger est une marque unique. 1571 01:24:36,810 --> 01:24:38,073 N'était-il pas agence ? 1572 01:24:38,247 --> 01:24:39,509 Oh, ouais, le contre-espionnage. 1573 01:24:39,683 --> 01:24:41,554 Il était l'étoile la plus brillante ils l’ont jamais fait. 1574 01:24:41,728 --> 01:24:43,687 [rires] Désolé, le fils de pute a démissionné. 1575 01:24:43,861 --> 01:24:44,775 Quel est le plan ? 1576 01:24:45,950 --> 01:24:47,082 Récupérez la technologie. 1577 01:24:47,821 --> 01:24:48,779 Et Malik ? 1578 01:24:50,955 --> 01:24:52,348 Zéro son cul. 1579 01:24:53,088 --> 01:24:54,480 [femme sur une publicité] Le broyeur, 1580 01:24:54,654 --> 01:24:57,048 c'est dur et chaud un épais et ardent... 1581 01:24:57,222 --> 01:24:58,702 -[continue indistinctement] - [le moteur gronde] 1582 01:24:58,876 --> 01:25:00,791 [Z] Je prenais de la méthamphétamine dans un endroit comme celui-ci. 1583 01:25:01,748 --> 01:25:02,619 D'ailleurs... 1584 01:25:03,707 --> 01:25:05,752 ... tu ne me l'as jamais dit pourquoi cette politique de non-meurtre. 1585 01:25:06,536 --> 01:25:08,015 Ouais, C, pourquoi tu ne lui dis pas ? 1586 01:25:10,757 --> 01:25:13,108 [femme sur une publicité continue indistinctement] 1587 01:25:15,893 --> 01:25:17,112 [Crilenger] C'était une agence. 1588 01:25:19,288 --> 01:25:20,637 La dernière fois, notre équipe est allée, 1589 01:25:21,290 --> 01:25:23,596 dans un village en quête et destruction. 1590 01:25:29,907 --> 01:25:32,736 Tué beaucoup d'enfants et les familles dans le processus. 1591 01:25:34,825 --> 01:25:36,087 Territoire saisi. 1592 01:25:37,349 --> 01:25:39,656 Il y avait une femme... qui a survécu. 1593 01:25:39,830 --> 01:25:41,832 [musique sombre] 1594 01:25:46,358 --> 01:25:47,359 On nous a dit... 1595 01:25:49,231 --> 01:25:52,277 ...pas de témoins. Notre tâche était de nettoyer... 1596 01:25:53,322 --> 01:25:54,279 ...la région. 1597 01:25:57,326 --> 01:25:58,588 Je voulais l'aider. 1598 01:26:01,721 --> 01:26:04,420 Et puis, quelqu'un de notre équipe lui a tiré dessus juste là. 1599 01:26:06,813 --> 01:26:07,814 C'était Malik. 1600 01:26:08,641 --> 01:26:09,816 Oh merde. 1601 01:26:11,601 --> 01:26:12,819 J'ai arrêté après ça. 1602 01:26:14,604 --> 01:26:16,519 [inspire profondément] J'ai pris la décision 1603 01:26:16,693 --> 01:26:20,914 ne jamais... tuer... encore personne. 1604 01:26:23,787 --> 01:26:25,919 La plupart des mercenaires sont comme Malik. 1605 01:26:26,964 --> 01:26:31,577 Je pensais, quelqu'un dans ce métier, tant qu'il existe... 1606 01:26:34,189 --> 01:26:35,886 ... je peux le faire sans toute la folie. 1607 01:26:37,409 --> 01:26:38,236 Voir? 1608 01:26:40,934 --> 01:26:42,066 Ce n'était pas si difficile. 1609 01:26:42,588 --> 01:26:43,459 [soupir] Ouais. 1610 01:26:46,549 --> 01:26:48,986 --[grognements] -Alors, comment avez-vous tous les deux commencer à travailler ensemble ? 1611 01:26:49,639 --> 01:26:53,904 J'étais un... grognement dans Les Centrales. 1612 01:26:56,211 --> 01:26:57,690 Et après la sortie... 1613 01:26:59,910 --> 01:27:02,042 ...j'ai tout foutu sur la drogue et la merde. 1614 01:27:03,087 --> 01:27:04,306 Je me suis retrouvé sans abri. 1615 01:27:05,698 --> 01:27:07,047 Crilenger m'a aidé à me nettoyer. 1616 01:27:07,961 --> 01:27:09,833 Oh, putain ! 1617 01:27:10,399 --> 01:27:11,530 [Crilenger] Quoi ? 1618 01:27:11,704 --> 01:27:13,184 J'ai oublié que j'avais un truc 1619 01:27:13,358 --> 01:27:14,838 Je dois y aller demain soir. 1620 01:27:15,012 --> 01:27:16,361 [expire] Quelle chose ? 1621 01:27:16,535 --> 01:27:18,537 [les pales de l'hélicoptère vrombissent au loin] 1622 01:27:18,711 --> 01:27:19,799 C'est chez mon patron. 1623 01:27:20,757 --> 01:27:23,194 Oh, c'est une putain d'idée géniale. 1624 01:27:23,368 --> 01:27:25,283 Ah ouais, merci ! C'est bien! 1625 01:27:25,457 --> 01:27:27,590 Je ne veux pas aller au travail le lundi matin 1626 01:27:27,764 --> 01:27:29,418 et que mon patron s'en aille, "Hé, Ethan, 1627 01:27:29,592 --> 01:27:30,636 tu n'as plus de travail." 1628 01:27:31,681 --> 01:27:33,639 [coups de feu sur un jeu vidéo] 1629 01:27:33,813 --> 01:27:36,686 ["Sérénade n°13 en sol majeur, K. 525" de Mozart jouant] 1630 01:27:55,313 --> 01:27:57,620 [les grillons gazouillent] 1631 01:27:57,794 --> 01:27:58,925 [Kerry murmure] C'est quoi ce bordel ? 1632 01:27:59,099 --> 01:28:01,101 [des pas sur le toit] 1633 01:28:02,538 --> 01:28:05,497 -[la musique augmente] --[coups de feu] 1634 01:28:40,227 --> 01:28:41,098 [anneaux de lame] 1635 01:28:58,420 --> 01:29:00,422 [la musique continue] 1636 01:29:01,466 --> 01:29:02,424 [anneaux de lame] 1637 01:29:06,123 --> 01:29:07,516 [anneaux de lame] 1638 01:29:17,177 --> 01:29:19,266 -[piqûre menaçante] -[la sonnerie de l'épée résonne] 1639 01:29:19,441 --> 01:29:21,443 [musique pleine de suspense] 1640 01:29:23,619 --> 01:29:25,621 [le moteur gronde] 1641 01:29:31,148 --> 01:29:33,019 [bavardage indistinct] 1642 01:29:33,193 --> 01:29:35,239 [les verres tintent] 1643 01:29:53,649 --> 01:29:55,999 -Merci. -[le verre tinte] 1644 01:29:56,173 --> 01:29:57,783 Savez-vous où puis-je trouver M. Wellman ? 1645 01:30:03,267 --> 01:30:05,269 Ce foutu collectif. 1646 01:30:05,443 --> 01:30:07,140 Euh, C et la Terre sont dedans au-dessus de leurs têtes. 1647 01:30:07,314 --> 01:30:08,533 Tran et Kerry ont envoyé une équipe 1648 01:30:08,707 --> 01:30:10,187 prendre soin de Malik au Rubicon. 1649 01:30:10,361 --> 01:30:12,276 Si tu ne l'as pas fait pour Peredor, 1650 01:30:12,450 --> 01:30:14,496 si proche à une OPA hostile... 1651 01:30:15,148 --> 01:30:17,803 Défense de Pac-Man. En parlant de ça, que s'est-il passé ? 1652 01:30:17,977 --> 01:30:21,024 Nous envoyons chaque botte que nous avons à ce laboratoire d'Aurora. 1653 01:30:21,198 --> 01:30:22,765 Nous récupérerons ce qui a été volé, 1654 01:30:23,243 --> 01:30:25,158 alors nous allons le brûler au putain de sol. 1655 01:30:25,898 --> 01:30:28,379 Ethan ! je suis content tu pourrais y arriver. 1656 01:30:28,553 --> 01:30:29,511 Rejoignez-nous ! 1657 01:30:29,685 --> 01:30:30,903 Les amis, voici Ethan Mason, 1658 01:30:31,077 --> 01:30:32,949 notre analyste financier. 1659 01:30:33,123 --> 01:30:35,212 Nous sauvons beaucoup de problèmes. 1660 01:30:35,821 --> 01:30:36,953 Je faisais juste mon travail. 1661 01:30:37,954 --> 01:30:39,738 Ethan, Kay Chancelier, 1662 01:30:39,912 --> 01:30:42,524 Président du conseil d'administration pour Peredor Corporation. 1663 01:30:42,698 --> 01:30:46,702 Hitomi Brazcel, PDG de Sakura International. 1664 01:30:46,876 --> 01:30:50,227 Vous avez le sénateur Brigman, et Tran, bien sûr, tu le sais déjà. 1665 01:30:50,836 --> 01:30:53,273 J'ai entendu dire que tu es très talentueux, M. Mason. 1666 01:30:53,448 --> 01:30:55,972 C'est définitivement un plaisir pour faire votre connaissance. 1667 01:30:56,886 --> 01:30:58,235 C'est un plaisir pour vous rencontrer également. 1668 01:30:59,018 --> 01:31:00,890 Tout comme son père, Jack. 1669 01:31:01,760 --> 01:31:02,587 Modeste. 1670 01:31:03,458 --> 01:31:04,589 Vous connaissiez mon père ? 1671 01:31:04,763 --> 01:31:07,113 Brièvement. T-- tu sais quoi ? 1672 01:31:07,853 --> 01:31:10,987 J'ai un incroyable un single malt. 1673 01:31:11,161 --> 01:31:13,380 Êtes-vous un Écossais ? 1674 01:31:16,122 --> 01:31:17,167 Pourquoi pas? 1675 01:31:17,341 --> 01:31:18,951 Stellaire 50. 1676 01:31:20,170 --> 01:31:21,127 N'est-ce pas cher ? 1677 01:31:21,301 --> 01:31:22,868 -[éclatement doux] -Très. 1678 01:31:23,826 --> 01:31:25,871 [versage doux] 1679 01:31:27,786 --> 01:31:28,613 Merci. 1680 01:31:30,093 --> 01:31:30,920 Et toi? 1681 01:31:32,617 --> 01:31:35,228 J'ai déjà... eu le mien. 1682 01:31:37,187 --> 01:31:38,493 Au succès. 1683 01:31:39,319 --> 01:31:40,190 [clink] 1684 01:31:41,583 --> 01:31:43,498 [bavardage indistinct au loin] 1685 01:31:45,717 --> 01:31:47,197 [toux] 1686 01:31:48,198 --> 01:31:49,286 [rires] Bien. 1687 01:31:49,460 --> 01:31:51,288 -Et fort. -Mm. 1688 01:31:51,462 --> 01:31:52,811 Mais c'est très fluide, ouais. 1689 01:31:54,465 --> 01:31:56,380 Tu as dit que toi, tu as travaillé avec mon père ? 1690 01:31:57,207 --> 01:32:00,166 Eh bien, il a travaillé avec une de nos filiales il y a de nombreuses années, je... 1691 01:32:01,080 --> 01:32:02,342 ... J'espère que je n'ai pas offensé. 1692 01:32:02,517 --> 01:32:03,387 Pas du tout. 1693 01:32:05,171 --> 01:32:06,433 Une tragédie. 1694 01:32:07,304 --> 01:32:10,307 je ne pense vraiment pas c'était de sa faute. 1695 01:32:14,616 --> 01:32:17,488 -[bip] -Bienvenue chez tout le monde émission de rencontres Z préférée. 1696 01:32:17,662 --> 01:32:20,360 Écoute, euh, je crois avec ta beauté, ton talent, 1697 01:32:20,535 --> 01:32:22,319 mélangé à ma génétique supérieure, 1698 01:32:22,493 --> 01:32:24,930 nous allons créer la descendance ultime. 1699 01:32:25,104 --> 01:32:26,976 Que feriez-vous si un mage l'attaquait-il ? 1700 01:32:27,150 --> 01:32:29,282 -[bip] -La rumeur dit Mutual One a joué un rôle majeur 1701 01:32:29,456 --> 01:32:31,894 et je commencerai à acheter des actions majoritaires dans Peredor, 1702 01:32:32,068 --> 01:32:35,245 Sakura Biotechnologie, et Tranceworld Médias mardi, 1703 01:32:35,419 --> 01:32:37,813 faire leur portefeuille le plus grand au monde. 1704 01:32:37,987 --> 01:32:39,162 -Je reviens à toi, Kevin. -[bip] 1705 01:32:39,336 --> 01:32:40,467 [musique menaçante] 1706 01:32:40,642 --> 01:32:41,556 Je pensais que vous les gars nous essayions de... 1707 01:32:41,730 --> 01:32:43,166 Mm, pas exactement. 1708 01:32:46,169 --> 01:32:48,388 -Vous l'avez conçu. -Pas moi. 1709 01:32:49,607 --> 01:32:52,001 -Mais c'est malade-- -Illégal ? Je sais. 1710 01:32:53,437 --> 01:32:54,351 [doucement] Je sais. 1711 01:32:56,092 --> 01:32:57,136 Je ne me sens pas bien. 1712 01:32:58,094 --> 01:33:00,966 Ça fait si longtemps depuis que j'ai pensé à Alan. 1713 01:33:01,532 --> 01:33:03,578 -[claques de verre] -Garçon, était-il naïf, 1714 01:33:03,752 --> 01:33:06,842 mais... hautement instrumental. 1715 01:33:07,016 --> 01:33:07,843 Quoi? 1716 01:33:08,583 --> 01:33:09,584 Oh, ton père. 1717 01:33:10,410 --> 01:33:14,066 C'est incroyable comme la presse a acheté son faux suicide. 1718 01:33:15,198 --> 01:33:18,331 Mec, nous avons fait beaucoup d'argent sur celui-là. 1719 01:33:19,245 --> 01:33:20,551 [claquements et bruits sourds] 1720 01:33:20,725 --> 01:33:22,727 [des vagues s'écrasent] 1721 01:33:27,602 --> 01:33:29,604 [le moteur gronde] 1722 01:33:30,605 --> 01:33:32,607 [grognement] 1723 01:33:37,133 --> 01:33:39,570 -[bip] - [doucement] Attrapez-le. 1724 01:33:41,224 --> 01:33:41,964 [la femme soupire] 1725 01:33:42,138 --> 01:33:43,443 [le moteur démarre] 1726 01:33:43,618 --> 01:33:45,620 [la musique continue] 1727 01:33:47,839 --> 01:33:50,276 [tous deux haletants] 1728 01:33:53,845 --> 01:33:54,846 [coqs de pistolet] 1729 01:33:58,807 --> 01:34:00,373 --[coups de feu] -[les deux gémissent] 1730 01:34:00,547 --> 01:34:01,548 [bruit] 1731 01:34:16,215 --> 01:34:19,436 -[bip] - [Z grogne doucement] Hé. 1732 01:34:20,350 --> 01:34:22,308 Il a dix feuilles à un putain d'ouragan. 1733 01:34:23,527 --> 01:34:25,050 [Crilenger] Dépêchez-vous, nous avons pour le ramener dans la voiture. 1734 01:34:27,487 --> 01:34:29,489 -[musique menaçante] --[reniflant] 1735 01:34:43,678 --> 01:34:45,810 Ne me quittez pas, Maître. 1736 01:34:47,072 --> 01:34:48,204 [gémit doucement] 1737 01:35:05,308 --> 01:35:06,831 [la musique augmente] 1738 01:35:07,005 --> 01:35:09,399 [crache] Jésus-Christ ! 1739 01:35:10,879 --> 01:35:12,881 [Malik] Ouais, quel putain de boulot ce type, hein ? 1740 01:35:13,490 --> 01:35:15,100 [fort craquement] 1741 01:35:17,015 --> 01:35:19,801 Quoi que C et la Terre vous paient, Je vais le doubler maintenant. 1742 01:35:21,367 --> 01:35:24,457 Comment n'as-tu pas vu ça vient, de toute façon ? 1743 01:35:24,631 --> 01:35:25,720 [Homme-Wellman] Nous l’avons fait. 1744 01:35:26,372 --> 01:35:28,374 Pensez-vous que Peredor je vais m'asseoir 1745 01:35:28,548 --> 01:35:30,855 et laissez C et Terre voler sa technologie ? 1746 01:35:31,029 --> 01:35:32,335 C'est la guerre, Malik. 1747 01:35:33,118 --> 01:35:35,512 Ouais, eh bien, c'est une guerre vous ne pouvez pas gagner. 1748 01:35:35,686 --> 01:35:37,557 C et la Terre ont pris le relais. 1749 01:35:37,732 --> 01:35:40,430 W-- qui diable pensez-vous que vous l'êtes, venir chez moi ? 1750 01:35:41,213 --> 01:35:42,171 Votre place ? 1751 01:35:43,346 --> 01:35:45,478 Quoi, tu penses tu as gagné tout ça ? 1752 01:35:46,523 --> 01:35:47,654 Ca c'est drôle. 1753 01:35:47,829 --> 01:35:50,919 [rires] Écoute, je-- j'ai... 1754 01:35:51,876 --> 01:35:53,443 ...un compte personne n'est au courant. 1755 01:35:54,139 --> 01:35:55,140 Je vais te le donner. 1756 01:35:56,838 --> 01:35:57,795 Tu sais, Jack... 1757 01:35:58,883 --> 01:36:00,798 ... des gars comme toi, tu t'en tires avec tout. 1758 01:36:02,017 --> 01:36:04,236 Alors que les gars comme nous nettoie à peu près ta merde 1759 01:36:04,410 --> 01:36:06,456 pendant que tu t'assois sur votre jet privé. 1760 01:36:06,630 --> 01:36:08,632 Ouais, et qu'est-ce qui te fait quelque chose de différent ? 1761 01:36:09,285 --> 01:36:10,460 --[Malik] La différence ? -Euh-huh. 1762 01:36:10,634 --> 01:36:12,679 [la musique augmente] 1763 01:36:12,854 --> 01:36:16,292 je ne me fais aucune illusion à propos de ce que je suis. 1764 01:36:18,555 --> 01:36:19,512 Mais toi ? 1765 01:36:21,123 --> 01:36:23,865 Tu fais semblant d'être quelque chose que tu ne l'es pas. 1766 01:36:26,302 --> 01:36:28,434 Tu vois, je pense que c'est le destin cosmique 1767 01:36:28,608 --> 01:36:30,959 que C et Earth nous ont embauchés pour ce concert. 1768 01:36:32,351 --> 01:36:35,572 J'ai perdu beaucoup de camarades toutes ces années en arrière 1769 01:36:35,746 --> 01:36:37,966 pendant cette baise en groupe dans Les Centrales 1770 01:36:38,140 --> 01:36:40,882 toi et tes amis nous a envoyé. Vous les gars... 1771 01:36:42,144 --> 01:36:44,363 ... vous vous êtes embrassés les gars comme des bandits. 1772 01:36:45,800 --> 01:36:48,063 Nous avons perdu des jambes, des vies. 1773 01:36:48,846 --> 01:36:50,979 Certains ont même perdu la tête. 1774 01:36:51,675 --> 01:36:54,939 Alors, vérifiez-le. j'ai eu cette idée 1775 01:36:55,461 --> 01:36:58,725 donner un vrai poids et signification 1776 01:36:58,900 --> 01:37:03,339 à tout moment une piqûre veut commencer un conflit dans le monde 1777 01:37:03,513 --> 01:37:04,993 pour leur propre intérêt. 1778 01:37:05,167 --> 01:37:07,430 C'est une politique, si vous voulez. 1779 01:37:07,604 --> 01:37:08,866 Que vous les gars... 1780 01:37:09,911 --> 01:37:11,608 ...sont les premiers en ligne. 1781 01:37:12,304 --> 01:37:15,438 Parce que, je veux dire, si c'est c'est tellement important pour toi, 1782 01:37:15,612 --> 01:37:17,657 tu devrais diriger la charge. 1783 01:37:18,528 --> 01:37:19,746 Entièrement armé. 1784 01:37:20,356 --> 01:37:21,661 Prendre le risque. 1785 01:37:22,706 --> 01:37:23,489 Ai-je raison ? 1786 01:37:23,663 --> 01:37:25,709 [la musique continue] 1787 01:37:27,276 --> 01:37:28,146 [grognements] 1788 01:37:28,755 --> 01:37:30,018 [imitant Wellman] "Oui, Malik. 1789 01:37:30,888 --> 01:37:33,151 Vous avez raison." 1790 01:37:34,936 --> 01:37:36,154 [d'une voix normale] Ecoute... [soupir] 1791 01:37:37,416 --> 01:37:39,810 [clique sur la langue] Je vais te donner une chance... 1792 01:37:41,159 --> 01:37:42,334 ...pour me tuer. 1793 01:37:42,508 --> 01:37:43,379 [claque du doigt] 1794 01:37:46,686 --> 01:37:48,210 - [cliquetis d'armes à feu] - [Wellman tremblant] S'il vous plaît, 1795 01:37:49,080 --> 01:37:51,169 ne fais pas ça. 1796 01:37:51,691 --> 01:37:55,391 Ne sois pas une petite garce pleurnicharde. Ayez un peu de respect pour vous-même. 1797 01:37:55,913 --> 01:37:57,088 Allez, arme-le. 1798 01:37:57,262 --> 01:37:58,742 -[cliquetis] -Voilà, continue. 1799 01:37:58,916 --> 01:38:00,439 -[expire en tremblant] -Calme-toi, c'est bon. 1800 01:38:01,310 --> 01:38:02,137 Retirez-le. 1801 01:38:02,311 --> 01:38:03,181 [expire brusquement] 1802 01:38:04,487 --> 01:38:05,792 --[Wellman grogne] --[Malik] Et voilà ! 1803 01:38:06,315 --> 01:38:09,231 Maintenant, vous êtes verrouillé et chargé. 1804 01:38:09,405 --> 01:38:11,407 Prêt à faire du rock and roll. 1805 01:38:11,581 --> 01:38:13,800 [respirant lourdement] 1806 01:38:15,890 --> 01:38:17,152 Eh bien, allez, mec. 1807 01:38:18,457 --> 01:38:19,676 Qu'est-ce que tu attends ? 1808 01:38:20,372 --> 01:38:22,635 C'est votre opportunité en or. 1809 01:38:27,205 --> 01:38:29,033 -[expire en tremblant] -[clics de pistolet] 1810 01:38:29,729 --> 01:38:30,600 Dommage. 1811 01:38:31,470 --> 01:38:32,819 J'aurais pu le deviner, non ? 1812 01:38:32,994 --> 01:38:35,605 -[coqs d'armes à feu] -[criant] Ce putain de jeu 1813 01:38:35,779 --> 01:38:37,302 a été truqué depuis le début ! 1814 01:38:37,476 --> 01:38:39,478 [la musique continue] 1815 01:38:44,657 --> 01:38:46,833 [doucement] Bonne mort, Jack. 1816 01:38:47,008 --> 01:38:48,313 [Homme-Wellman] Va te faire foutre. 1817 01:38:49,706 --> 01:38:51,534 [Malik] Videz cette merde. 1818 01:38:51,708 --> 01:38:53,318 [grognement] 1819 01:38:53,492 --> 01:38:55,494 [la musique augmente] 1820 01:39:02,197 --> 01:39:04,199 [haletant et grognant] 1821 01:39:07,854 --> 01:39:08,899 [le moteur démarre] 1822 01:39:10,509 --> 01:39:12,729 [sifflement] 1823 01:39:15,384 --> 01:39:17,386 [le moteur gronde] 1824 01:39:30,355 --> 01:39:32,575 - [le moteur gronde] --[Ethan gémit] 1825 01:39:34,011 --> 01:39:35,056 [gémit bruyamment] 1826 01:39:35,230 --> 01:39:36,492 Ça va là-bas ? 1827 01:39:37,145 --> 01:39:37,972 Ouais. 1828 01:39:38,711 --> 01:39:39,799 Mal de tête brutal. 1829 01:39:40,800 --> 01:39:42,106 Ce qui s'est passé? 1830 01:39:42,280 --> 01:39:43,673 [Z] Votre patron vous a glissé un toit. 1831 01:39:44,630 --> 01:39:45,892 Vous avez failli plonger en falaise. 1832 01:39:46,067 --> 01:39:47,720 J'essaierai probablement pour régler les détails 1833 01:39:47,894 --> 01:39:49,766 de n'importe quel plan que vous avez déterré. 1834 01:39:49,940 --> 01:39:51,289 Cette merde ! 1835 01:39:51,942 --> 01:39:53,335 Eh bien, merci de m'avoir sauvé. 1836 01:39:54,379 --> 01:39:56,077 -Encore. -[Z] Pas de soucis. 1837 01:39:56,860 --> 01:39:58,340 C'est ce que vous faites pour votre équipe. 1838 01:39:59,558 --> 01:40:00,429 Nous sommes une équipe ? 1839 01:40:01,256 --> 01:40:02,866 -Se détendre. -Oh, chut. 1840 01:40:03,823 --> 01:40:04,781 Ouais. 1841 01:40:06,783 --> 01:40:07,523 Cool. 1842 01:40:07,697 --> 01:40:09,742 [musique dramatique] 1843 01:40:12,528 --> 01:40:14,008 Merde, nous avons de la compagnie. 1844 01:40:20,753 --> 01:40:22,103 [crissement des pneus] 1845 01:40:23,191 --> 01:40:24,453 [armement du pistolet] 1846 01:40:25,889 --> 01:40:26,933 [vrombissant] 1847 01:40:27,412 --> 01:40:28,848 -Ils ont un cutter. -Ils ont quoi ? 1848 01:40:30,676 --> 01:40:31,982 [vrombissant] 1849 01:40:33,201 --> 01:40:35,290 -[crissement des pneus] -[heurter] 1850 01:40:51,523 --> 01:40:53,786 [coups de feu étouffés] 1851 01:40:53,960 --> 01:40:55,397 -[vrombissement du couteau] -[heurter] 1852 01:40:55,571 --> 01:40:57,181 -[crissement des pneus] --[forte explosion] 1853 01:40:57,355 --> 01:40:59,357 [feu sifflant] 1854 01:41:01,142 --> 01:41:03,057 -[crissement des pneus] - [le moteur gronde] 1855 01:41:07,539 --> 01:41:08,888 [Ethan gémit et halète] 1856 01:41:11,369 --> 01:41:13,589 [musique pleine de suspense] 1857 01:41:13,763 --> 01:41:15,678 [criant] Allons-y, les gens ! 1858 01:41:16,679 --> 01:41:18,333 Se déplacer. Se déplacer. 1859 01:41:20,030 --> 01:41:20,900 Se déplacer. 1860 01:41:26,036 --> 01:41:28,082 [Dresde] Je ne comprends tout simplement pas toute cette sécurité. 1861 01:41:28,256 --> 01:41:30,736 [Brightmore] Il y a des gens là-bas qui veut le voler. 1862 01:41:30,910 --> 01:41:33,130 -C'est fou. -Commandes collectives. 1863 01:41:33,304 --> 01:41:34,653 -[bip et vrombissement] -Eh bien, qu'est-ce que je suis censé faire ? 1864 01:41:34,827 --> 01:41:36,873 Installez simplement l'appareil et testez-le. 1865 01:41:37,047 --> 01:41:38,744 Sur qui, exactement ? 1866 01:41:38,918 --> 01:41:40,311 Laissez-moi m'inquiéter à ce sujet. 1867 01:41:42,096 --> 01:41:43,184 --[soupir] -[bip] 1868 01:41:45,447 --> 01:41:48,276 -Ils sont là. --[Brightmore] Bien. Quoi que tu fasses, 1869 01:41:48,450 --> 01:41:49,973 attendez que l'affaire soit conclue. 1870 01:41:50,147 --> 01:41:51,931 -Copie. -Encore une chose, 1871 01:41:52,106 --> 01:41:54,020 notre sujet de test. 1872 01:41:54,195 --> 01:41:56,240 Ethan Mason. Ouais, je sais. 1873 01:41:56,414 --> 01:41:58,503 j'obtiendrai ton petit cobaye pour toi. 1874 01:41:58,677 --> 01:42:00,897 [le moteur gronde] 1875 01:42:03,769 --> 01:42:05,249 [bip] 1876 01:42:05,423 --> 01:42:07,425 Je veux frapper cette chatte directement dans le connard. 1877 01:42:15,433 --> 01:42:17,435 [la musique continue] 1878 01:42:23,485 --> 01:42:25,487 [le moteur gronde] 1879 01:42:29,665 --> 01:42:30,883 Ce sera extraordinaire à voir 1880 01:42:31,057 --> 01:42:32,885 l'invention du docteur en action. 1881 01:42:33,059 --> 01:42:36,150 La seule mesure nous sommes intéressés par c'est des crédits, madame. 1882 01:42:44,984 --> 01:42:46,899 Et pourrais-tu laisse ça, s'il te plaît ? 1883 01:42:51,904 --> 01:42:53,993 [cliquetis] 1884 01:42:54,168 --> 01:42:55,125 [claquements] 1885 01:42:59,085 --> 01:43:00,652 [bip et vrombissement] 1886 01:43:01,262 --> 01:43:02,219 Dr Corliss ? 1887 01:43:03,960 --> 01:43:04,743 Oui? 1888 01:43:04,917 --> 01:43:06,919 [musique mystérieuse] 1889 01:43:10,227 --> 01:43:12,098 je m'attendais un seul coursier. 1890 01:43:12,751 --> 01:43:14,579 C'est un peu plus compliqué que ça. 1891 01:43:14,753 --> 01:43:15,667 Vous pouvez le répéter. 1892 01:43:17,582 --> 01:43:19,149 Mon ami a été assassiné à cause de ce truc. 1893 01:43:19,889 --> 01:43:21,107 [se moque] De quoi tu parles ? 1894 01:43:22,587 --> 01:43:24,328 [Éthan] Il a été volé à Peredor. 1895 01:43:24,981 --> 01:43:25,938 Alors vous êtes des voleurs ? 1896 01:43:26,461 --> 01:43:28,506 -Je ne le suis pas. - Seulement les bonnes choses. 1897 01:43:29,464 --> 01:43:31,727 [se moque] Ce putain de connard m'a menti. 1898 01:43:32,728 --> 01:43:34,643 -[coqs d'armes à feu] - Très bien, enfoirés, 1899 01:43:34,817 --> 01:43:36,732 -en position ! -[tous] Oui, monsieur ! 1900 01:43:36,906 --> 01:43:41,258 [crie] Bonus de 50 000 $ pour chaque connard de Peredor osseux ! 1901 01:43:41,432 --> 01:43:42,912 --[tous] Ouais ! -[applaudissements] 1902 01:43:43,086 --> 01:43:45,088 [musique dramatique légère] 1903 01:43:47,482 --> 01:43:49,092 [armement des armes] 1904 01:43:49,266 --> 01:43:50,920 Vous agissez si surpris. 1905 01:43:51,094 --> 01:43:52,313 C'est facile de détourner le regard 1906 01:43:52,487 --> 01:43:53,575 quand tu as eu ce genre de financement. 1907 01:43:54,445 --> 01:43:55,751 Mes pensées exactement. 1908 01:43:56,447 --> 01:43:58,406 C'est riche, venant d'un mercenaire. 1909 01:43:58,580 --> 01:44:00,059 Et notre égratignure ? 1910 01:44:00,538 --> 01:44:02,888 Eh bien, pourrais-je au moins voir si ça marche en premier ? 1911 01:44:04,020 --> 01:44:04,890 Bien sûr. 1912 01:44:06,631 --> 01:44:07,632 Ethan. 1913 01:44:10,635 --> 01:44:13,203 [en cliquant] 1914 01:44:13,377 --> 01:44:15,379 [musique légère et pleine de suspense] 1915 01:44:26,216 --> 01:44:28,174 Que sais-tu même à propos de cette sphère, d'ailleurs ? 1916 01:44:28,349 --> 01:44:30,699 Seulement qu'ils nous ont envoyé les schémas il y a quelques semaines. 1917 01:44:31,874 --> 01:44:33,702 Ils ont dit que ça allait arriver auprès d'un vendeur privé. 1918 01:44:33,876 --> 01:44:35,181 Un vendeur privé ? 1919 01:44:35,356 --> 01:44:37,227 [rires] Bon sang. 1920 01:44:37,401 --> 01:44:39,011 Qu'est-ce que tu espères réaliser avec cette chose? 1921 01:44:39,490 --> 01:44:40,665 Il existe trois paramètres. 1922 01:44:41,362 --> 01:44:45,191 Les premiers implants et extraits souvenirs du cerveau. 1923 01:44:46,236 --> 01:44:48,412 L'autre est quelque chose que C et la Terre voulaient. 1924 01:44:48,586 --> 01:44:51,850 En gros, cela siphonne énergie et conscience humaine 1925 01:44:52,024 --> 01:44:54,723 puis le stocke à utiliser pour la consommation. 1926 01:44:56,507 --> 01:44:57,595 Pour la consommation ? 1927 01:44:59,031 --> 01:45:00,381 Tu te moques de moi ? 1928 01:45:00,555 --> 01:45:02,557 Ce n'était pas mon idée. 1929 01:45:03,253 --> 01:45:05,473 Cela faisait partie de l'accord avec C et Terre. 1930 01:45:06,430 --> 01:45:08,954 Je n'aurais jamais eu ce niveau de financement... 1931 01:45:09,955 --> 01:45:12,306 ...si je n'avais pas joué au ballon avec le Collectif. 1932 01:45:13,132 --> 01:45:14,699 Que veulent-ils en faire ? 1933 01:45:15,396 --> 01:45:19,661 Eh bien, C et la Terre veulent trouver un moyen pour atteindre l'immortalité. 1934 01:45:20,618 --> 01:45:23,708 Pas comme copier un engramme de personnalité 1935 01:45:23,882 --> 01:45:25,884 et puis le mettre sur un disque dur. 1936 01:45:27,451 --> 01:45:29,323 Une véritable immortalité. 1937 01:45:34,197 --> 01:45:35,938 [bruit] 1938 01:45:36,112 --> 01:45:38,157 [musique menaçante] 1939 01:45:51,301 --> 01:45:53,347 [coups de feu] 1940 01:46:09,711 --> 01:46:10,581 [halètement] 1941 01:46:19,198 --> 01:46:20,286 [doucement] Magnifique. 1942 01:46:20,939 --> 01:46:22,811 Javelin, Morris, avec moi. 1943 01:46:22,985 --> 01:46:25,117 [les coups de feu continuent] 1944 01:46:29,078 --> 01:46:31,385 Maintenant, tu as dit qu'il y avait trois réglages à ce sujet. 1945 01:46:31,559 --> 01:46:33,430 -Eh bien, j'espère... -[la musique continue] 1946 01:46:33,604 --> 01:46:36,215 ...il s'ouvre un portail dimensionnel dans l'esprit 1947 01:46:36,390 --> 01:46:38,653 à ce que nous appelons « l'au-delà ». 1948 01:46:39,871 --> 01:46:42,047 Ça prouvera l'existence d'une âme. 1949 01:46:43,179 --> 01:46:44,310 Tu as testé ça ? 1950 01:46:44,789 --> 01:46:45,921 Pas avec cette mise à niveau. 1951 01:46:46,443 --> 01:46:48,140 Nous ne pouvions pas obtenir les deuxième et troisième réglages 1952 01:46:48,314 --> 01:46:49,533 pour fonctionner correctement. 1953 01:46:49,707 --> 01:46:51,927 Nous avions besoin de quelque chose plus puissant. 1954 01:46:52,101 --> 01:46:54,799 Donc C et Terre veut juste fondamentalement tuer des gens 1955 01:46:54,973 --> 01:46:56,801 et prennent leur énergie et se l'approprier. 1956 01:46:56,975 --> 01:46:58,890 Eh bien, ce n'est pas comment ils ont dit que ça fonctionnerait. 1957 01:46:59,500 --> 01:47:02,241 Et ils nous ont dit... qu'ils l'utiliseraient 1958 01:47:02,416 --> 01:47:05,549 sur les condamnés à mort et les malades en phase terminale. 1959 01:47:06,245 --> 01:47:08,160 -Oh, wow. --[rires] 1960 01:47:08,334 --> 01:47:09,379 Tu crois vraiment ça ? 1961 01:47:12,208 --> 01:47:14,906 Écoutez, j'ai une femme qui est décédée. 1962 01:47:16,908 --> 01:47:19,911 Et c'est ma seule chance 1963 01:47:20,695 --> 01:47:21,609 à peut-être... 1964 01:47:23,088 --> 01:47:24,307 [voix cassée] lui parler à nouveau. 1965 01:47:25,482 --> 01:47:27,179 Ou sache simplement qu'elle va bien. 1966 01:47:29,834 --> 01:47:31,706 [se moque] Vous ne comprenez tout simplement pas ! 1967 01:47:32,576 --> 01:47:33,447 Je veux dire, le simple... 1968 01:47:34,578 --> 01:47:39,148 ...implication d'une vie après la mort ça change la donne ! 1969 01:47:39,801 --> 01:47:40,889 Je comprends. 1970 01:47:42,804 --> 01:47:43,935 Je comprends. 1971 01:47:46,242 --> 01:47:47,373 Et je ne suis pas en désaccord. 1972 01:47:47,548 --> 01:47:49,114 [la musique continue] 1973 01:47:49,288 --> 01:47:50,638 Mais à quel prix, docteur ? 1974 01:47:51,552 --> 01:47:52,596 Nous ne pouvons pas la laisser l'avoir. 1975 01:47:53,467 --> 01:47:56,557 -Nous sommes sous contrat, Z. -Non, il n'y a aucun moyen. 1976 01:47:56,731 --> 01:47:59,821 Cette chose pourrait sérieusement être un problème pour nous tous. 1977 01:47:59,995 --> 01:48:00,822 Je suis d'accord. 1978 01:48:01,475 --> 01:48:02,867 S'il vous plaît, ne faites pas ça. 1979 01:48:03,041 --> 01:48:04,608 Il le faut, Z. 1980 01:48:04,782 --> 01:48:06,218 [se moque doucement] 1981 01:48:07,089 --> 01:48:10,701 Maintenant, écoute, il y a d'autres moyens pour réaliser des choses, Dresde. 1982 01:48:11,310 --> 01:48:14,270 Je pense que tu devrais reconsidérer sérieusement votre affaire avec C et Earth. 1983 01:48:14,444 --> 01:48:16,620 Vous comprenez les enjeux ici. 1984 01:48:17,142 --> 01:48:20,406 J'ai travaillé si dur là-dessus. 1985 01:48:20,581 --> 01:48:22,931 Et je ne suis pas sur le point juste tout jeter 1986 01:48:23,105 --> 01:48:25,455 quand on sait à peine rien à ce sujet pour l'instant. 1987 01:48:26,151 --> 01:48:27,283 [expire profondément] 1988 01:48:28,893 --> 01:48:31,679 L'éthique peut être traité plus tard. 1989 01:48:33,637 --> 01:48:35,770 J'ai fait mes recherches pour de bon, 1990 01:48:35,944 --> 01:48:38,163 peu importe ce que C et Terre prévus. 1991 01:48:39,513 --> 01:48:40,601 Qu'il en soit ainsi. 1992 01:48:40,775 --> 01:48:41,776 [bip] 1993 01:48:42,254 --> 01:48:42,994 [se moque doucement] 1994 01:48:43,168 --> 01:48:45,170 [la musique continue] 1995 01:48:46,084 --> 01:48:47,521 [bourdonnement doux] 1996 01:48:49,523 --> 01:48:51,699 [machine vrombissante] 1997 01:48:52,656 --> 01:48:54,745 [crépitement d'électricité] 1998 01:48:56,181 --> 01:48:57,792 [en cliquant] 1999 01:49:03,711 --> 01:49:05,713 [coups de feu] 2000 01:49:11,414 --> 01:49:12,284 [claquement] 2001 01:49:13,721 --> 01:49:15,636 [vrombissant] 2002 01:49:15,810 --> 01:49:17,507 --[forte explosion] -[sifflement] 2003 01:49:17,681 --> 01:49:18,552 --[forte explosion] --[cris] 2004 01:49:18,726 --> 01:49:19,857 [brisement de verre] 2005 01:49:20,031 --> 01:49:21,119 L'égratignure. 2006 01:49:21,859 --> 01:49:23,252 [bip et vrombissement] 2007 01:49:23,426 --> 01:49:25,036 D'accord. D'accord. 2008 01:49:26,124 --> 01:49:27,691 J'ai besoin des détails du câblage. 2009 01:49:28,431 --> 01:49:29,301 [doucement] Ouais. 2010 01:49:35,264 --> 01:49:37,266 [tapotement doux] 2011 01:49:38,267 --> 01:49:39,137 Terminé. 2012 01:49:42,097 --> 01:49:44,099 [la musique continue] 2013 01:49:46,057 --> 01:49:48,059 -[alarme hurlante] -[voix automatisée] Périmètre violé. 2014 01:49:48,233 --> 01:49:49,800 -Qu'est-ce que c'est? -Code cinq. 2015 01:49:49,974 --> 01:49:53,325 Peredor. Euh, euh, avec plaisir faire affaire avec vous, docteur. 2016 01:49:53,499 --> 01:49:55,676 Ethan, Zéphyr, il est temps pour nous de partir. 2017 01:49:56,241 --> 01:49:59,114 Périmètre violé. Codez cinq. 2018 01:50:01,203 --> 01:50:02,596 J'espère vraiment que ça en valait la peine. 2019 01:50:03,553 --> 01:50:04,641 Je ne savais pas. 2020 01:50:05,294 --> 01:50:08,123 Périmètre violé. Codez cinq. 2021 01:50:10,429 --> 01:50:12,649 [coups de feu] 2022 01:50:16,610 --> 01:50:18,133 [homme à la radio] Patron, nous avons des hostiles dans le périmètre. 2023 01:50:18,307 --> 01:50:20,048 Attirez-les à notre point de tir. 2024 01:50:20,222 --> 01:50:22,267 [l'alarme continue] 2025 01:50:22,833 --> 01:50:26,054 -Clair. -[voix automatisée] Vous êtes maintenant au Laboratoire 22, 2026 01:50:26,228 --> 01:50:27,446 secteur trois. 2027 01:50:35,019 --> 01:50:37,848 [voix automatisée] Périmètre violé. Codez cinq. 2028 01:50:38,022 --> 01:50:40,024 [la musique continue] 2029 01:50:47,336 --> 01:50:50,426 [coups de feu] 2030 01:50:52,646 --> 01:50:53,559 [Crilenger] Ethan ! Aller! 2031 01:50:54,082 --> 01:50:56,519 - [armes à feu] --[coups de feu] 2032 01:50:58,652 --> 01:51:00,436 -Allez, allez, allez, allez, allez. aller! -[coqs d'armes à feu] 2033 01:51:00,610 --> 01:51:02,394 [coups de feu] 2034 01:51:02,568 --> 01:51:03,526 Morris, avec moi. 2035 01:51:07,573 --> 01:51:08,574 [grognements] 2036 01:51:17,235 --> 01:51:19,237 -[halètements et gémissements] -[bruit sourd] 2037 01:51:26,505 --> 01:51:28,333 -[doucement] Debout. -[gémissements] 2038 01:51:31,119 --> 01:51:32,903 -[bruit] -Recule, putain. 2039 01:51:33,948 --> 01:51:35,689 -Posez-le. -Sur la chaise, gamin. 2040 01:51:35,863 --> 01:51:37,865 -[l'alarme continue] -[la musique continue] 2041 01:51:38,822 --> 01:51:40,302 Morris, tu sais qu'est-ce que tu dois faire ? 2042 01:51:41,172 --> 01:51:43,044 --[Morris] Oh, ouais. -D'accord, alors fais-le. 2043 01:51:43,218 --> 01:51:45,220 je vais aller faire attention de cette queue dégingandée. 2044 01:51:47,657 --> 01:51:48,789 Amusez-vous. 2045 01:51:51,835 --> 01:51:54,055 [coups de feu] 2046 01:51:57,101 --> 01:51:57,928 [grognements] 2047 01:52:15,859 --> 01:52:17,382 [criant] 2048 01:52:18,166 --> 01:52:19,384 -[bip] -[bourdonne] 2049 01:52:19,558 --> 01:52:21,560 [musique mystérieuse] 2050 01:52:22,431 --> 01:52:24,650 -[bip] -[vrombissement de la machine] 2051 01:52:25,782 --> 01:52:28,393 -[le cœur bat fort] -[crépitement d'énergie] 2052 01:52:40,188 --> 01:52:42,320 [sifflement et vrombissement] 2053 01:52:42,494 --> 01:52:44,496 [musique éthérée et mystérieuse] 2054 01:52:46,672 --> 01:52:48,587 [échos de grognements] 2055 01:52:55,725 --> 01:52:57,640 [le vrombissement augmente] 2056 01:52:57,814 --> 01:52:59,816 [les cris résonnent] 2057 01:53:00,643 --> 01:53:02,950 [bourdonnement et vrombissement] 2058 01:53:11,088 --> 01:53:12,742 [crépitement d'électricité] 2059 01:53:14,613 --> 01:53:15,919 -[heurter] -[clacs résonnant] 2060 01:53:30,020 --> 01:53:32,022 [bourdonnement] 2061 01:53:37,201 --> 01:53:38,855 [Asha et Ethan faisant écho] Dresde.... 2062 01:53:39,029 --> 01:53:41,336 [musique mélancolique] 2063 01:53:41,510 --> 01:53:42,728 ...c'est moi. 2064 01:53:45,731 --> 01:53:47,559 [Éthan] Nous n'avons jamais pu y aller lors de cette randonnée. 2065 01:53:48,647 --> 01:53:49,518 [faisant écho doucement] Asha. 2066 01:53:51,912 --> 01:53:52,869 Tu me manques. 2067 01:53:54,915 --> 01:53:56,481 [pleurant] Tu me manques tellement. 2068 01:53:57,569 --> 01:53:58,527 C'est bon. 2069 01:54:01,965 --> 01:54:03,749 Tu dois vivre pour le moment maintenant. 2070 01:54:04,576 --> 01:54:06,927 [sanglots] Mais je pense sur toi chaque jour. 2071 01:54:11,018 --> 01:54:12,106 [renifle] 2072 01:54:12,280 --> 01:54:13,890 [Ethan et Asha faisant écho] Je sais. 2073 01:54:15,805 --> 01:54:16,850 [Éthan] Nous nous reverrons. 2074 01:54:19,243 --> 01:54:20,941 [Ethan et Asha faisant écho] C'est inévitable. 2075 01:54:21,115 --> 01:54:22,246 Où es-tu? 2076 01:54:24,422 --> 01:54:26,381 [Asha fait écho] Dans un endroit paisible. 2077 01:54:27,556 --> 01:54:30,385 Où tous pensaient, toute forme est originaire. 2078 01:54:30,994 --> 01:54:31,995 [sifflement doux] 2079 01:54:33,910 --> 01:54:35,738 Je ne serai plus là très longtemps. 2080 01:54:36,782 --> 01:54:38,349 Un autre voyage vous attend. 2081 01:54:39,176 --> 01:54:42,049 j'ai déjà conclu mon contrat avec le précédent. 2082 01:54:42,876 --> 01:54:45,095 -[en écho] Contrat ? -[la musique continue] 2083 01:54:45,269 --> 01:54:47,532 Vous comprendrez avec le temps, Dresde. 2084 01:54:48,664 --> 01:54:49,883 Écoutez-moi. 2085 01:54:50,753 --> 01:54:53,930 Ce que tu as fait ici, cette technologie... 2086 01:54:55,062 --> 01:54:57,586 ... ce n'est pas voulu à utiliser comme ça. 2087 01:54:59,414 --> 01:55:02,373 Les êtres qui ont conçu le pouvoir de la sphère 2088 01:55:02,547 --> 01:55:04,636 sont beaucoup plus âgés que votre espèce. 2089 01:55:05,333 --> 01:55:06,421 Beaucoup plus sage. 2090 01:55:07,596 --> 01:55:09,293 Votre monde n'est pas prêt. 2091 01:55:11,165 --> 01:55:13,950 Avec le temps, les gens apprendront utiliser la sagesse 2092 01:55:14,124 --> 01:55:15,473 avec cette découverte. 2093 01:55:16,561 --> 01:55:19,825 Mais les gens qui veulent pour l'utiliser maintenant sont très dangereux. 2094 01:55:21,088 --> 01:55:24,743 Ils tentent de l'utiliser comme moyen de prolonger leur durée de vie, 2095 01:55:24,918 --> 01:55:26,832 pour lequel il n’est pas conçu. 2096 01:55:28,573 --> 01:55:32,055 Ils ne comprennent pas les conséquences d'utiliser cet appareil. 2097 01:55:33,013 --> 01:55:34,362 Quelles conséquences ? 2098 01:55:35,711 --> 01:55:37,321 Ils vont ruiner des vies avec ça. 2099 01:55:38,366 --> 01:55:40,194 Ils emprisonneront les esprits avec ça. 2100 01:55:40,368 --> 01:55:42,370 [la musique continue] 2101 01:55:44,241 --> 01:55:45,503 Que suis-je censé faire ? 2102 01:55:46,852 --> 01:55:48,376 Vous devez le détruire. 2103 01:55:50,030 --> 01:55:50,944 Je vais. 2104 01:55:52,815 --> 01:55:53,903 Je t'aime. 2105 01:55:55,035 --> 01:55:55,905 [expire brusquement] 2106 01:55:57,515 --> 01:55:58,995 Je t'aimerai toujours. 2107 01:55:59,474 --> 01:56:00,692 [chuchote] Je t'aime aussi. 2108 01:56:01,737 --> 01:56:04,218 -Je dois partir maintenant. -[pleurant] Non, s'il te plaît ! 2109 01:56:04,914 --> 01:56:06,829 [sanglots] S'il vous plaît, restez ! 2110 01:56:07,351 --> 01:56:08,787 Au revoir, ma chérie. 2111 01:56:10,964 --> 01:56:13,357 -[le vent souffle] -[bip doux] 2112 01:56:14,750 --> 01:56:16,665 -[crépitement d'électricité] -[vrombissement grave] 2113 01:56:16,839 --> 01:56:18,841 [musique légère et pleine de suspense] 2114 01:56:22,584 --> 01:56:25,195 [fort] Hé, hé. Ça va ? 2115 01:56:25,369 --> 01:56:28,198 [criant] C'est quoi ce bordel ? 2116 01:56:28,720 --> 01:56:31,332 -[l'alarme continue] --[coups de feu] 2117 01:56:32,942 --> 01:56:33,987 -[coqs d'armes à feu] --[coup de feu] 2118 01:56:34,161 --> 01:56:35,118 [gémissements] 2119 01:56:44,562 --> 01:56:46,869 -[vrombissement aigu] -[claquant] 2120 01:56:47,043 --> 01:56:49,045 [grondement grave] 2121 01:57:01,405 --> 01:57:03,451 [vrombissant et grondant] 2122 01:57:04,365 --> 01:57:05,583 Quoi... [halètement] 2123 01:57:05,757 --> 01:57:07,846 -[les os craquent] -[écrasement de chair] 2124 01:57:08,021 --> 01:57:10,240 [musique menaçante] 2125 01:57:11,415 --> 01:57:13,374 -[bruit] -[squelching] 2126 01:57:14,114 --> 01:57:15,158 [bruit] 2127 01:57:16,986 --> 01:57:18,988 [coups de feu] 2128 01:57:19,902 --> 01:57:20,729 [Crilenger] Z. 2129 01:57:21,904 --> 01:57:24,907 -Allez ! [haletant] --[coups de feu] 2130 01:57:31,174 --> 01:57:32,393 -[bruit] -[bourdonnement] 2131 01:57:32,567 --> 01:57:33,872 [crépitement d'électricité] 2132 01:57:34,917 --> 01:57:37,441 -[bourdonne] -[haletant] 2133 01:57:37,963 --> 01:57:38,834 [briser] 2134 01:57:43,404 --> 01:57:45,623 [sifflement] 2135 01:57:47,190 --> 01:57:48,365 --[coups de feu] -[gémissant] 2136 01:57:49,366 --> 01:57:51,238 - [Crilenger haletant] Très bien. -[Z gémit] 2137 01:57:52,500 --> 01:57:54,415 --[Crilenger] Tu es ça va aller ? - [gémissant] Oui ! Aller. 2138 01:57:54,589 --> 01:57:56,765 [musique dramatique] 2139 01:57:56,939 --> 01:57:58,332 [haletant] 2140 01:57:58,506 --> 01:58:00,029 --[coups de feu] --[hurle] 2141 01:58:06,818 --> 01:58:10,213 [crie] Allez ! Colle ta tête dehors pour moi, moine ! 2142 01:58:12,302 --> 01:58:14,913 [respire lourdement, crie] Ils sont là ! Allez! 2143 01:58:16,350 --> 01:58:18,526 -[bip] -[voix automatisée] Accès non reconnu. 2144 01:58:18,700 --> 01:58:19,875 Dépêchez-vous! 2145 01:58:20,049 --> 01:58:21,877 [grognant] 2146 01:58:22,051 --> 01:58:23,792 [coups de feu] 2147 01:58:26,011 --> 01:58:26,838 [claquement] 2148 01:58:27,535 --> 01:58:28,623 [rires] Oh ! 2149 01:58:30,320 --> 01:58:31,756 Et voilà ! 2150 01:58:33,236 --> 01:58:34,498 [haletant] 2151 01:58:36,370 --> 01:58:37,240 [claquement] 2152 01:58:41,157 --> 01:58:44,595 [respire profondément] 2153 01:58:48,947 --> 01:58:50,210 -[grognement] -[bruit sourd] 2154 01:58:51,689 --> 01:58:53,648 -[grognement] -[gémissant] 2155 01:58:53,822 --> 01:58:54,866 -[la musique continue] --[grognements] 2156 01:58:59,436 --> 01:59:01,177 Tu as le choix, Malik. 2157 01:59:01,743 --> 01:59:03,048 --[grognements] -[gémissements] 2158 01:59:04,572 --> 01:59:05,399 --[grognements] -[bruit] 2159 01:59:06,704 --> 01:59:07,531 -[bruit] -[gémissements] 2160 01:59:07,705 --> 01:59:09,229 --[grognements] -[étouffement] 2161 01:59:09,403 --> 01:59:12,406 [grognement] 2162 01:59:15,365 --> 01:59:16,714 [grognements] 2163 01:59:16,888 --> 01:59:18,586 -[tousse et respire fort] -[haletant] 2164 01:59:19,369 --> 01:59:20,283 Assez ! 2165 01:59:22,981 --> 01:59:23,895 [expire bruyamment] 2166 01:59:27,377 --> 01:59:28,639 --[grognements] -[gémissements] 2167 01:59:28,813 --> 01:59:30,467 -[clics] --[grognements] 2168 01:59:31,251 --> 01:59:33,601 je vais profiter je te regarde mourir, moine. 2169 01:59:33,775 --> 01:59:35,342 [expire profondément] 2170 01:59:35,516 --> 01:59:36,691 --[grognements] -[éraflures] 2171 01:59:36,865 --> 01:59:39,128 -[grognements et gémissements] -[bruit] 2172 01:59:44,699 --> 01:59:46,570 --[hurle] --[grognements] 2173 01:59:46,744 --> 01:59:47,702 -[bruit] -[gémissant] 2174 01:59:49,312 --> 01:59:52,097 [grognements, cris] Allez, fais-le ! 2175 01:59:53,403 --> 01:59:54,709 Putain, fais-le ! 2176 01:59:55,449 --> 01:59:57,407 Putain, fais-le. Finis-moi. 2177 01:59:57,581 --> 01:59:58,930 Putain, finis-moi ! 2178 01:59:59,104 --> 02:00:00,628 [musique légère et mélancolique] 2179 02:00:00,802 --> 02:00:03,239 Ta haine est ta prison, Malik. 2180 02:00:03,413 --> 02:00:08,070 Ouais. Et tu es une juste douleur dans le cul. 2181 02:00:09,114 --> 02:00:11,029 -[expire profondément] -[clics et cliquetis de couteaux] 2182 02:00:13,771 --> 02:00:15,947 Tu es un esclave à la société. 2183 02:00:17,775 --> 02:00:20,256 Tu vas juste finir un putain d'outil 2184 02:00:20,430 --> 02:00:23,085 ils vont utiliser et jeter. 2185 02:00:24,869 --> 02:00:27,872 Nous ne nous sommes pas inscrits pour cela. 2186 02:00:32,137 --> 02:00:33,226 Je te verrai dans les environs. 2187 02:00:34,488 --> 02:00:36,490 [les pas s'éloignent] 2188 02:00:37,969 --> 02:00:38,970 [cliquetis] 2189 02:00:47,631 --> 02:00:49,372 -[expire brusquement] -[claquements de couteaux] 2190 02:00:53,158 --> 02:00:55,204 [les pas s'éloignent] 2191 02:00:58,120 --> 02:00:59,687 -Ma voiture est là-bas. -[gazouillis des grillons] 2192 02:00:59,861 --> 02:01:01,863 [musique pleine de suspense] 2193 02:01:08,696 --> 02:01:10,175 -[heurter] -[halète bruyamment] 2194 02:01:10,350 --> 02:01:11,568 --[grognements] -[bruit] 2195 02:01:11,742 --> 02:01:14,005 [grognant] 2196 02:01:14,179 --> 02:01:15,442 --[grognements] -[bruit] 2197 02:01:16,356 --> 02:01:18,793 --[grognement] --[cris] 2198 02:01:18,967 --> 02:01:20,969 -[bruit] -[musique dramatique] 2199 02:01:22,275 --> 02:01:23,145 [grognements] 2200 02:01:24,059 --> 02:01:25,974 --[hurle] -[bruit sourd] 2201 02:01:26,627 --> 02:01:28,455 -[grognement] --[hurle] 2202 02:01:29,369 --> 02:01:31,414 [coups de feu] 2203 02:01:32,502 --> 02:01:34,374 -Allez. Allez! Allez! Allez. -[gémissements] 2204 02:01:36,376 --> 02:01:37,942 --[grognement] - [le moteur gronde] 2205 02:01:38,116 --> 02:01:39,030 [Z crie] Montez dans la voiture ! 2206 02:01:39,204 --> 02:01:40,554 [haletant] 2207 02:01:40,728 --> 02:01:42,469 --[coups de feu] --[grognement] 2208 02:01:42,947 --> 02:01:43,687 [Crilenger] Allons-y ! 2209 02:01:43,861 --> 02:01:45,385 [crissement des pneus] 2210 02:01:45,559 --> 02:01:47,561 [le moteur gronde] 2211 02:01:51,042 --> 02:01:53,784 [les pales de l'hélicoptère vrombissent] 2212 02:01:54,568 --> 02:01:56,700 --[forte explosion] -[plantage] 2213 02:01:58,833 --> 02:02:01,052 [musique mystérieuse] 2214 02:02:24,511 --> 02:02:26,643 [journaliste] Investissements mutuels et Barrington Tran Sécurité 2215 02:02:26,817 --> 02:02:30,908 font l'objet d'une enquête pour extorsion, fraude, et le meurtre. 2216 02:02:31,082 --> 02:02:33,433 Les frais comprennent truquer le marché pour gagner participation majoritaire 2217 02:02:33,607 --> 02:02:36,958 chez Sakura Biotech, Peredor, et Médias Tranceworld. 2218 02:02:37,132 --> 02:02:39,787 Jack Wellman, PDG de Mutual One, a été signalé mort 2219 02:02:39,961 --> 02:02:41,484 -d'un suicide apparent... -[marmonnement indistinct] 2220 02:02:41,658 --> 02:02:44,008 ... la rumeur dit qu'il serait en relation avec les crimes. 2221 02:02:44,182 --> 02:02:45,880 Et plus tôt dans la journée, Sakura Biotechnologie, 2222 02:02:46,054 --> 02:02:47,621 Peredor, Tranceworld Media, 2223 02:02:47,795 --> 02:02:49,710 et Mutual One Investissements 2224 02:02:49,884 --> 02:02:52,234 ont été achetés par C andamp; Société de la Terre 2225 02:02:52,408 --> 02:02:54,671 dans le cadre d'une offre publique d'achat hostile tôt ce matin, 2226 02:02:54,845 --> 02:02:58,371 faire C andamp; La Terre la plus grande conglomérat dans le monde. 2227 02:02:58,545 --> 02:03:01,591 -[musique menaçante] -[Brightmore] J'ai réussi à enregistrer les composants du monocle. 2228 02:03:02,244 --> 02:03:03,767 Nous pourrons pour reproduire le prototype. 2229 02:03:04,594 --> 02:03:06,988 Conseil d'administration de Peredor et Mutual One ont fait leur concession. 2230 02:03:07,162 --> 02:03:10,513 [collectif masculin 8] L'expérience Dreamcatcher a donné des résultats positifs. 2231 02:03:10,687 --> 02:03:14,212 Même nos interprètes s’en sont bien sortis tuant leurs adversaires. 2232 02:03:14,387 --> 02:03:17,868 Oui. Les mercenaires n'étaient pas à la hauteur pour leur force ni leurs capacités. 2233 02:03:18,042 --> 02:03:22,351 [collectif féminin 3] C'est important qu'on continue pour garder un oeil sur Ethan Mason. 2234 02:03:22,525 --> 02:03:23,874 Suivi et surveillé. 2235 02:03:24,832 --> 02:03:27,356 Tu es sûr que non je veux retirer les mercenaires et Dresde Corliss ? 2236 02:03:27,530 --> 02:03:29,706 [collectif masculin 7] Nous ne voulons pas provoquer tout conflit 2237 02:03:29,880 --> 02:03:31,099 lors de cette transition. 2238 02:03:31,273 --> 02:03:32,492 Très bien. D'ailleurs, 2239 02:03:32,666 --> 02:03:35,016 nous avons sélectionné sujets de test dans la zone 93. 2240 02:03:36,191 --> 02:03:37,932 La prochaine étape est déjà en cours. 2241 02:03:38,411 --> 02:03:41,152 Deux villes. Communauté Sulen et Bigsby. 2242 02:03:41,631 --> 02:03:44,025 [collectif masculin 8] Parfait. Merci de nous tenir au courant 2243 02:03:44,199 --> 02:03:46,201 de tout nouveau développement. 2244 02:03:46,375 --> 02:03:47,507 Mon plaisir, Collectif. 2245 02:03:48,072 --> 02:03:49,770 -[vrombissement grave] -[bourdonne] 2246 02:03:49,944 --> 02:03:51,946 -[musique légère et pleine de suspense] -[vagues s'écrasant] 2247 02:03:56,037 --> 02:03:58,953 -[soufflé, vrombissant, et bourdonnant] -[crépitement] 2248 02:04:19,539 --> 02:04:20,627 J'ai trouvé ça dans la voiture. 2249 02:04:21,976 --> 02:04:22,977 Superbes designs. 2250 02:04:24,065 --> 02:04:25,806 Certainement faire le truc de l'ingénieur. 2251 02:04:27,416 --> 02:04:28,461 J'ai quitté mon travail. 2252 02:04:32,377 --> 02:04:33,988 [sirènes hurlant au loin] 2253 02:04:34,162 --> 02:04:34,989 Comment va Dresde? 2254 02:04:35,598 --> 02:04:36,599 Elle ira bien. 2255 02:04:37,600 --> 02:04:41,474 Nous... avons réussi à conclure un accord pour la garder en sécurité. 2256 02:04:42,170 --> 02:04:43,084 C'est bien. 2257 02:04:46,435 --> 02:04:47,654 Alors, qu'êtes-vous tous sur le point de faire la suite ? 2258 02:04:48,524 --> 02:04:49,612 Vous partez voler encore de la merde ? 2259 02:04:51,266 --> 02:04:52,136 Non. 2260 02:04:53,660 --> 02:04:55,531 Z et moi sommes d'accord nous en avons fini avec ça. 2261 02:04:56,967 --> 02:04:59,535 Mais il y a probablement quelqu'un là-bas, qui a besoin de notre aide... 2262 02:05:00,754 --> 02:05:02,712 ...étant donné les circonstances récemment. 2263 02:05:03,844 --> 02:05:04,801 Je suis heureux de l'entendre. 2264 02:05:04,975 --> 02:05:06,977 [la musique continue] 2265 02:05:10,372 --> 02:05:11,504 Que voyez-vous là-bas ? 2266 02:05:15,290 --> 02:05:16,465 Je vois beaucoup de choses. 2267 02:05:20,208 --> 02:05:22,471 [statique] 2268 02:05:30,392 --> 02:05:32,829 [musique rock] 2269 02:05:54,111 --> 02:05:58,028 ♪ Malade, malade, malade, malade, malade Encore coincé dans leur cerveau ♪ 2270 02:05:58,507 --> 02:06:01,249 ♪ Comme un ongle tordu, en reste ♪ 2271 02:06:01,423 --> 02:06:04,165 ♪ Nous rampons seuls ♪ 2272 02:06:04,339 --> 02:06:07,211 ♪ J'ai trouvé un rail cosmique, oh non ♪ 2273 02:06:07,385 --> 02:06:09,736 ♪ Ils poussent Leurs trains encore ♪ 2274 02:06:10,301 --> 02:06:12,956 ♪ Né dans leur esprit Elle dit ♪ 2275 02:06:13,130 --> 02:06:15,742 ♪ Elle se promène seule ♪ 2276 02:06:17,221 --> 02:06:19,963 ♪ Héros, je me promène ♪ 2277 02:06:20,137 --> 02:06:22,879 ♪ Héros, c'est parti ! ♪ 2278 02:06:23,053 --> 02:06:25,708 ♪ Héros, je me morfonds ♪ 2279 02:06:25,882 --> 02:06:29,059 ♪ Zéro, tout droit ♪ 2280 02:06:29,233 --> 02:06:31,975 ♪ "Oh non", disent-ils ♪ 2281 02:06:32,149 --> 02:06:34,674 ♪ Ils ne connaissent rien ♪ 2282 02:06:35,196 --> 02:06:38,373 ♪ "Oh non", disent-ils ♪ 2283 02:06:40,636 --> 02:06:44,814 ♪ Trop d'informations ♪ 2284 02:06:44,988 --> 02:06:49,253 ♪ Ouais, surcharge ♪ 2285 02:06:49,427 --> 02:06:51,473 ♪ Coeurs seuls ♪ 2286 02:06:52,300 --> 02:06:56,434 ♪ Trop d'informations ♪ 2287 02:06:56,609 --> 02:07:00,743 ♪ Ouais, les cœurs explosent ♪ 2288 02:07:00,917 --> 02:07:03,354 ♪ Os cassés ♪ 2289 02:07:24,724 --> 02:07:26,726 [échos de marmonnements indistincts] 2290 02:08:18,647 --> 02:08:22,782 ♪ Malade, malade, malade, malade, malade Piégé à nouveau dans leur tête ♪ 2291 02:08:22,956 --> 02:08:25,828 ♪ Comme une lentille tordue Regarde, vois ♪ 2292 02:08:26,002 --> 02:08:28,701 ♪ Ils font ces paris Le même ♪ 2293 02:08:28,875 --> 02:08:31,660 ♪ Comme un misérable torturé Oh non ♪ 2294 02:08:31,834 --> 02:08:34,489 ♪ Ils voient ces foules autour ♪ 2295 02:08:34,663 --> 02:08:36,056 ♪ Crier tout le gore ♪ 2296 02:08:36,230 --> 02:08:37,535 ♪ Voilà ♪ 2297 02:08:37,710 --> 02:08:40,321 ♪ Cet événement de renommée fatal ♪ 2298 02:08:41,714 --> 02:08:44,455 ♪ Héros, je me promène ♪ 2299 02:08:44,629 --> 02:08:47,328 ♪ Héros, c'est parti ! ♪ 2300 02:08:47,502 --> 02:08:50,200 ♪ Héros, je me morfonds ♪ 2301 02:08:50,374 --> 02:08:53,595 ♪ Zéro, tout droit ♪ 2302 02:08:53,769 --> 02:08:56,511 ♪ "Oh non", disent-ils ♪ 2303 02:08:56,685 --> 02:08:59,514 ♪ Ils ne connaissent rien ♪ 2304 02:08:59,688 --> 02:09:02,778 ♪ "Oh non", disent-ils ♪ 2305 02:09:16,792 --> 02:09:20,927 ♪ Trop d'informations ♪ 2306 02:09:21,101 --> 02:09:24,452 ♪ Ouais, surcharge... ♪ 2307 02:09:24,626 --> 02:09:25,801 [la musique s'estompe] 2308 02:09:25,975 --> 02:09:27,890 -[statique] -[crépitement] 2309 02:09:28,064 --> 02:09:30,066 [bavardage déformé] 2310 02:09:33,809 --> 02:09:35,985 [augmentation de l'électricité statique et du bavardage]